1
00:00:20,716 --> 00:00:22,370
<i>Eran monocoriales,</i>

2
00:00:22,979 --> 00:00:24,937
<i>gemelos monoamnióticos.</i>

3
00:00:25,895 --> 00:00:27,375
<i>El tipo más raro,</i>

4
00:00:28,506 --> 00:00:31,814
<i>sólo ocurre en el uno por ciento
de todos los embarazos gemelares.</i>

5
00:00:32,684 --> 00:00:35,035
<i>Ellos compartieron
el mismo saco amniótico,</i>

6
00:00:35,948 --> 00:00:37,298
<i>la misma placenta.</i>

7
00:00:37,602 --> 00:00:39,735
<i>La única manera
podrían haber estado más cerca</i>

8
00:00:39,822 --> 00:00:41,258
<i>es si estuvieran unidos.</i>

9
00:00:42,781 --> 00:00:44,653
<i>Fueron bastante prematuros.</i>

10
00:00:44,827 --> 00:00:46,872
<i>Tuvieron que dedicar tiempo
en la UCIN.</i>

11
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
<i>Siempre que la pequeña Anna
fue quitado</i>

12
00:00:49,919 --> 00:00:52,139
<i>para alimentación o cuidado...</i>

13
00:00:53,575 --> 00:00:55,751
<i>...Zoe lo haría
simplemente llora a todo pulmón.</i>

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,014
<i>La ciencia no puede explicar eso.</i>

15
00:00:58,101 --> 00:00:59,450
<i>Eso es lo que
David siempre decía.</i>

16
00:01:00,234 --> 00:01:03,019
<i>Mis bebés
no tenían ni 24 horas</i>

17
00:01:03,150 --> 00:01:04,412
<i>cuando me di cuenta de que...</i>

18
00:01:06,153 --> 00:01:07,632
ellos nunca me necesitarían

19
00:01:07,719 --> 00:01:10,200
tanto como otros bebés
necesitan a sus madres.

20
00:01:13,334 --> 00:01:15,379
Mira, una... una madre debería ser

21
00:01:15,510 --> 00:01:18,165
la persona mas importante
en el mundo

22
00:01:19,035 --> 00:01:20,036
a un bebe,

23
00:01:20,993 --> 00:01:21,907
pero...

24
00:01:23,909 --> 00:01:25,085
Yo no lo estaba.

25
00:01:27,391 --> 00:01:30,133
Siempre se necesitaron el uno al otro
más de lo que me necesitaban,

26
00:01:31,047 --> 00:01:32,483
más que nada.

27
00:02:50,387 --> 00:02:51,432
Jesús, Ana.

28
00:02:52,215 --> 00:02:53,434
No puedes decir esta mierda.

29
00:02:53,521 --> 00:02:54,478
De ninguna manera.

30
00:02:54,565 --> 00:02:55,566
¿Que qué?

31
00:02:56,393 --> 00:02:58,743
"Mis amigos dicen que soy divertido,
romántico y honesto"?

32
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
no puedo decir
"cachonda y ambiciosa"

33
00:03:00,832 --> 00:03:01,920
Ese sería tu perfil.

34
00:03:02,225 --> 00:03:04,184
Si estuviera lo suficientemente desesperado
para hacer esta mierda, entonces sí,

35
00:03:04,271 --> 00:03:05,185
tal vez eso es lo que diría.

36
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
Vamos, Zoe.

37
00:03:09,450 --> 00:03:11,365
¿Qué pasa?
con "divertido y romántico"?

38
00:03:11,495 --> 00:03:12,496
Bueno, es jodidamente aburrido.

39
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
El verdadero problema

40
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
es eso "dicen mis amigos"
mierda.

41
00:03:15,804 --> 00:03:16,761
es débil.

42
00:03:17,066 --> 00:03:18,894
deberías conocerte a ti mismo
mejor que nadie.

43
00:03:22,071 --> 00:03:23,681
Y deberías decir que tienes 29.

44
00:03:24,508 --> 00:03:25,466
Tengo 31.

45
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
Tenemos 31.

46
00:03:27,642 --> 00:03:28,817
A los hombres les gustan las mujeres más jóvenes, Anna.

47
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
No me gusta mentir, Zoe.

48
00:03:31,907 --> 00:03:34,344
¿Dos años realmente harán
¿Tan grande es la diferencia?

49
00:03:34,518 --> 00:03:36,172
cuando estás encendido
el lado equivocado de 30,

50
00:03:36,259 --> 00:03:37,304
"sí" enfático.

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,048
¿Por qué llevas eso?

52
00:03:43,179 --> 00:03:44,659
tu siempre
burlarse de mi ropa.

53
00:03:44,789 --> 00:03:45,964
tengo una audicion mañana

54
00:03:46,051 --> 00:03:47,575
y necesito mirar
algo aburrido.

55
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
realmente piensas
¿Debería mentir sobre mi edad?

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
¿Quieres ser completamente honesto?

57
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
De hecho, lo hago.

58
00:03:56,540 --> 00:03:57,889
Bueno, entonces supongo
será mejor que confieses

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,282
que estás a la caza
para un marido.

60
00:03:59,804 --> 00:04:02,372
Obviamente, yo no diría eso.
Simplemente asustaría a los chicos.

61
00:04:03,112 --> 00:04:05,419
Exactamente. Por lo tanto, mentir,

62
00:04:06,333 --> 00:04:07,856
la fundación
de cada relación.

63
00:04:14,776 --> 00:04:17,257
Tal vez podríamos hacer
un perfil para ti también,

64
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
sólo por diversión.

65
00:04:19,041 --> 00:04:21,043
O tal vez
Podría volarme los sesos.

66
00:04:22,523 --> 00:04:24,046
Zoe, no digas eso.

67
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
¿Nunca te sientes solo?

68
00:04:28,398 --> 00:04:29,269
¿Por qué lo haría?

69
00:04:30,095 --> 00:04:30,966
te tengo a ti.

70
00:04:33,055 --> 00:04:34,012
Siempre.

71
00:04:37,407 --> 00:04:39,844
Entonces, tu primera incursión
en sitios de citas.

72
00:04:39,975 --> 00:04:42,064
¿Cómo lo estás encontrando? No tan bien.

73
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
- ¿No?
-No.

74
00:04:44,588 --> 00:04:45,459
este chico

75
00:04:45,763 --> 00:04:47,069
quería traer a su madre
en nuestra primera cita.

76
00:04:47,199 --> 00:04:48,113
¡Oh!

77
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Y este otro chico me quería
para cepillarme el pelo

78
00:04:50,899 --> 00:04:52,117
con el cepillo
que pertenecía a su madre.

79
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
- ¿Qué?
- Estaba muerta.

80
00:04:54,337 --> 00:04:56,818
¡Lo siento mucho! ¿Qué...?
¿Qué buscan estos tipos?

81
00:04:56,905 --> 00:04:58,515
Buscando convertirte
en sus madres?

82
00:04:58,602 --> 00:05:01,170
Sí, madre o descarada.

83
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
¿Cuál estás buscando?

84
00:05:04,391 --> 00:05:05,479
Eh...

85
00:05:05,696 --> 00:05:08,960
...bueno,
Adoro absolutamente a mi mamá,

86
00:05:09,134 --> 00:05:10,092
pero, eh...

87
00:05:11,049 --> 00:05:12,224
no, eso no.

88
00:05:12,877 --> 00:05:15,140
conozco a todos
se reúne en línea estos días,

89
00:05:15,706 --> 00:05:16,794
pero ¿sabes lo que extraño?

90
00:05:17,012 --> 00:05:17,882
¿Qué?

91
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
Ese sentimiento de ser
en un lugar lleno de gente

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
y tus ojos
simplemente choca

93
00:05:23,061 --> 00:05:24,236
con alguien al otro lado de la habitación.

94
00:05:25,673 --> 00:05:26,935
Todo lo demás
simplemente desaparece,

95
00:05:27,065 --> 00:05:28,284
y son sólo ustedes dos.

96
00:05:30,982 --> 00:05:32,114
¿Y tú, Gus?

97
00:05:32,680 --> 00:05:34,072
¿Alguna vez pensaste
de ese tipo de cosas?

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,292
tengo un poquito
de una confesión.

99
00:05:36,640 --> 00:05:37,467
Eh...

100
00:05:38,120 --> 00:05:40,383
Mi nombre no es Gus.

101
00:05:40,992 --> 00:05:42,516
Yo... quiero decir, es...
es... es...

102
00:05:42,603 --> 00:05:44,648
es algo así como Gus. Es mi--
Gus es mi segundo nombre.

103
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
pero mi nombre es Nick.

104
00:05:46,955 --> 00:05:48,957
Entonces, ¿por qué dice "Gus"?
en tu perfil?

105
00:05:49,044 --> 00:05:50,698
No sé. Yo soy--

106
00:05:50,785 --> 00:05:52,308
Supongo que realmente no quería

107
00:05:52,439 --> 00:05:55,311
personas que tal vez me conozcan
saber que soy--

108
00:05:56,399 --> 00:05:57,444
¿Buscas amor en línea?

109
00:05:57,618 --> 00:06:00,055
¡Sí!
Sí, algo así.

110
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
- ¿Está casado?
- ¿Qué?

111
00:06:01,839 --> 00:06:04,625
¡No! No, no, no.
No, no, no, no estoy casado.

112
00:06:05,495 --> 00:06:06,409
nico...

113
00:06:06,757 --> 00:06:08,846
No importa lo que pase

114
00:06:08,977 --> 00:06:10,370
o no pasa entre nosotros,

115
00:06:11,109 --> 00:06:12,372
Sólo tengo una petición.

116
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
te necesito
para ser 100% honesto conmigo.

117
00:06:17,420 --> 00:06:18,378
Lo digo en serio.

118
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
¿Puedes hacer eso?

119
00:06:20,815 --> 00:06:21,903
Absolutamente.

120
00:06:23,644 --> 00:06:25,385
¿Qué tal una copa?

121
00:06:26,951 --> 00:06:28,388
No vamos a dormir juntos

122
00:06:28,997 --> 00:06:31,042
al menos, no en el corto plazo.

123
00:06:31,129 --> 00:06:33,654
Oye, ¿quién dijo algo?
sobre dormir juntos?

124
00:06:34,089 --> 00:06:36,221
Dios, es sexo
todo lo que piensas?

125
00:06:36,308 --> 00:06:37,614
¡Dios mío!

126
00:06:37,962 --> 00:06:38,920
Ana.

127
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
Vamos. ¿Un trago?

128
00:06:41,139 --> 00:06:42,314
- Bueno.
- Está bien.

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,142
<i>♪ Hola ♪</i>

130
00:06:44,229 --> 00:06:45,492
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

131
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
<i>♪ Dime tu debilidad</i>

132
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
Ven aquí.

133
00:07:19,090 --> 00:07:20,875
<i>♪ Bebé, tú me das
Ese sentimiento ♪</i>

134
00:07:20,962 --> 00:07:24,095
<i>♪ Como si nunca fuera a hacerlo
Necesito los frenos ♪</i>

135
00:07:24,356 --> 00:07:26,924
<i>♪ Bebé, ¿quieres bailar? ♪</i>

136
00:07:27,055 --> 00:07:28,709
<i>♪ Esa mirada me tiene atónito ♪</i>

137
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
<i>♪ Creo que podrías serlo
El... ♪</i>

138
00:07:30,319 --> 00:07:31,320
Estaba empezando a preguntarme

139
00:07:31,407 --> 00:07:32,756
si alguna vez lo fueras
voy a dar la vuelta.

140
00:07:32,974 --> 00:07:34,584
<i>♪ Ooh la la la ♪</i>

141
00:07:34,715 --> 00:07:36,673
<i>♪ Esto debe ser amor ♪</i>

142
00:07:37,152 --> 00:07:38,327
<i>♪ Ooh la la la</i>

143
00:07:38,545 --> 00:07:40,982
<i>♪ Esto debe ser amor ♪</i>

144
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
<i>♪ Ooh la la la ♪</i>

145
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
<i>♪ Esto debe ser amor ♪</i>

146
00:07:44,855 --> 00:07:46,161
<i>♪ Ooh la la la ♪</i>

147
00:07:46,248 --> 00:07:48,772
<i>♪ Esto debe ser amor ♪</i>

148
00:07:49,294 --> 00:07:50,818
<i>♪ Amor</i>

149
00:08:18,019 --> 00:08:19,150
Vámonos de aquí.

150
00:08:22,502 --> 00:08:23,807
¿Por qué nunca entras?

151
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Ya conoces todos esos locos
dame escalofríos.

152
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
No están locos, Zoe.

153
00:08:27,202 --> 00:08:28,769
estas mirándome
como si yo fuera el bicho raro,

154
00:08:28,899 --> 00:08:30,248
y ustedes son amigos
¿Con las malditas palomas?

155
00:08:30,335 --> 00:08:31,989
Ella normalmente no es así.
Lo siento mucho.

156
00:08:32,076 --> 00:08:33,251
Tus palomas son adorables.

157
00:08:33,948 --> 00:08:35,166
¿Por qué ignoras mis mensajes de texto?

158
00:08:35,645 --> 00:08:36,559
No lo soy.

159
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
Acabo de tener una mañana ocupada.

160
00:08:39,170 --> 00:08:40,781
Por lo que sabía, podrías haber
sido violada y asesinada

161
00:08:40,868 --> 00:08:41,738
para tu fecha.

162
00:08:42,173 --> 00:08:43,697
¿Cuál era su nombre? ¿Gus?

163
00:08:43,958 --> 00:08:44,959
En realidad, es Nick.

164
00:08:45,046 --> 00:08:46,134
¿Quién es Nick?

165
00:08:47,831 --> 00:08:48,832
Gus es Nick.

166
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
No es que Gus sea un nombre falso.
Que no es.

167
00:08:51,705 --> 00:08:53,358
Es su segundo nombre.
Él sólo... Él es...

168
00:08:53,489 --> 00:08:55,099
- Casado.
- No.

169
00:08:55,186 --> 00:08:56,144
¿Qué esconde?

170
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Nada, Zoé.

171
00:08:58,886 --> 00:09:00,322
De hecho, me gustó mucho.

172
00:09:00,975 --> 00:09:02,716
Hizo lo más romántico.
después de la cena.

173
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
¿Qué? ¿Intentar follarte?

174
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
No. Fue una primera cita.

175
00:09:06,894 --> 00:09:07,808
¿Por qué? ¿Es gay?

176
00:09:08,678 --> 00:09:09,853
¿Me seguiste ayer?

177
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
cuando tengo
¿Alguna vez te seguí, hermana?

178
00:09:11,638 --> 00:09:13,291
te vi en el bar
Anoche, Zoé.

179
00:09:13,378 --> 00:09:15,119
estuve en muchos bares
anoche.

180
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
Vamos.
Déjame invitarte algo de almuerzo.

181
00:09:18,862 --> 00:09:19,820
Quiero escuchar todo sobre...

182
00:09:20,298 --> 00:09:21,169
Nick.

183
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Nick, cierto.

184
00:09:22,953 --> 00:09:24,476
El chico cuyo nombre
rima con--

185
00:09:24,564 --> 00:09:25,434
Se amable.

186
00:09:27,262 --> 00:09:28,611
Seré la perra más agradable
alguna vez te conociste.

187
00:09:31,875 --> 00:09:35,531
<i>♪ He estado viviendo días
Como si nunca terminaran ♪</i>

188
00:09:37,228 --> 00:09:39,448
<i>♪ Mientras el cielo sea azul ♪</i>

189
00:09:39,622 --> 00:09:42,233
<i>♪ Pero si te viera
Lado de la calle ♪</i>

190
00:09:42,364 --> 00:09:44,366
<i>♪ Me detendría ♪</i>

191
00:09:44,758 --> 00:09:48,544
<i>♪ Hacer cosas que pensé
Nunca lo haría, hazlo ♪</i>

192
00:09:48,979 --> 00:09:52,156
<i>♪ Acostado con las ventanas cerradas ♪</i>

193
00:09:53,027 --> 00:09:55,638
<i>♪ Los asientos doblados hacia atrás
Hasta el final ♪</i>

194
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
<i>♪ sábado
Conduce hasta el atardecer ♪</i>

195
00:09:58,554 --> 00:10:00,034
<i>♪ Música alta</i>

196
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
<i>♪ Estoy bien ♪</i>

197
00:10:02,384 --> 00:10:03,777
<i>♪ Sí, estoy feliz</i>

198
00:10:03,864 --> 00:10:05,866
<i>♪ No necesito a alguien ♪</i>

199
00:10:06,649 --> 00:10:09,783
<i>♪ estoy feliz
No necesito tu amor ♪</i>

200
00:10:10,697 --> 00:10:13,874
<i>♪ Estoy feliz pero te quiero</i>

201
00:10:14,439 --> 00:10:18,139
<i>♪ Sí, estoy feliz
No necesito a alguien ♪</i>

202
00:10:18,618 --> 00:10:19,662
<i>♪ Estoy feliz</i>

203
00:10:19,880 --> 00:10:22,056
<i>♪ Tengo el control ♪</i>

204
00:10:22,447 --> 00:10:24,754
<i>♪ Estoy en racha ♪</i>

205
00:10:24,885 --> 00:10:27,148
<i>♪ No lo sé
Lo que he estado sintiendo ♪</i>

206
00:10:27,278 --> 00:10:30,455
<i>♪ Pero ahora lo sé
Encuentro la luz ♪</i>

207
00:10:30,934 --> 00:10:32,544
<i>♪ viajo por lo alto ♪</i>

208
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
<i>♪ Creí en mí mismo y ahora</i>

209
00:10:36,548 --> 00:10:38,638
<i>♪ vuelo, vuelo ♪</i>

210
00:10:39,247 --> 00:10:41,379
<i>♪ Tan alto</i>

211
00:10:41,641 --> 00:10:43,425
<i>♪ Yo vuelo ♪</i>

212
00:10:43,512 --> 00:10:45,688
<i>♪ Tan alto ♪</i>

213
00:10:47,821 --> 00:10:49,736
<i>♪ Tan alto</i>

214
00:10:50,040 --> 00:10:51,912
<i>♪ yo vuelo</i>

215
00:10:51,999 --> 00:10:53,957
<i>♪ Tan alto ♪</i>

216
00:11:13,150 --> 00:11:14,064
Hola papi.

217
00:11:19,853 --> 00:11:21,332
¿Puedo hacerte una bebida?

218
00:11:33,214 --> 00:11:34,345
Supongo que no.

219
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
¿Esa es mi Zoe?

220
00:12:03,766 --> 00:12:05,550
siempre lo hiciste
Prefiero el dormitorio de Anna,

221
00:12:05,637 --> 00:12:07,074
incluso cuando eras pequeño.

222
00:12:08,597 --> 00:12:10,033
Solíamos intentarlo
y cambiar de lugar,

223
00:12:10,599 --> 00:12:11,513
engañarte.

224
00:12:12,035 --> 00:12:13,123
Eso nunca funcionó conmigo.

225
00:12:13,254 --> 00:12:15,430
Podía distinguir a mis hijas con los ojos vendados.

226
00:12:15,691 --> 00:12:16,953
Te atrapamos una o dos veces.

227
00:12:17,040 --> 00:12:17,954
¡No!

228
00:12:18,215 --> 00:12:20,217
Sí. Papá fue más fácil.

229
00:12:21,131 --> 00:12:22,045
Chocante.

230
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
Ya sabes, él ni siquiera
mirarme a los ojos?

231
00:12:25,614 --> 00:12:27,572
Cariño, no puedes permitir eso
llegar a ti.

232
00:12:27,659 --> 00:12:29,400
el solo esta obsesionado
con su trabajo ahora mismo.

233
00:12:29,661 --> 00:12:30,750
Muy estresado.

234
00:12:32,882 --> 00:12:34,492
Entonces, ¿qué está pasando, cariño?

235
00:12:35,406 --> 00:12:36,581
Anna conoció a alguien.

236
00:12:37,060 --> 00:12:39,410
¿En realidad? ¿OMS?

237
00:12:39,933 --> 00:12:41,804
Nick Hudson.

238
00:12:42,674 --> 00:12:44,154
Es rico y guapo.

239
00:12:46,678 --> 00:12:48,680
Bueno, eso suena
prometedor, ¿eh?

240
00:12:48,768 --> 00:12:49,986
No confío en él.

241
00:12:52,641 --> 00:12:53,642
¿Por qué no?

242
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
Los espié un poquito
en su primera cita.

243
00:12:57,385 --> 00:12:59,082
Cariño, no creo
deberías hacer eso.

244
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
Él es demasiado sexy para no serlo.
un completo idiota.

245
00:13:03,130 --> 00:13:04,435
Quizás este sea diferente.

246
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Son todos iguales.

247
00:13:07,003 --> 00:13:09,005
Anna es demasiado dulce
para saber la diferencia.

248
00:13:11,616 --> 00:13:12,661
¡Vaya!

249
00:13:13,270 --> 00:13:15,838
Más despacio, vaquera.
No puedo seguir el ritmo.

250
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
Deberías intentarlo.

251
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
¡Mierda!

252
00:13:40,950 --> 00:13:42,299
Ivan--¡Vete a la mierda!

253
00:13:42,430 --> 00:13:43,823
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Vete a la mierda!

254
00:13:43,910 --> 00:13:45,259
¿Qué diablos es?
¿Te pasa algo, hombre?

255
00:13:45,346 --> 00:13:46,260
¡Espera, Nick!

256
00:13:46,651 --> 00:13:47,652
Mantente alejado
de ella, ¿me oyes?

257
00:13:47,783 --> 00:13:49,045
¡No! Para, para, para.

258
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Está bien, está bien.
Iván, ya sabes qué hacer.

259
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Está bien. Prometo.

260
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
Sí.

261
00:13:58,663 --> 00:14:01,144
Tienes... ¿Tourette?

262
00:14:01,623 --> 00:14:02,580
Sí.

263
00:14:02,667 --> 00:14:03,973
- Lo siento mucho.
-Realmente

264
00:14:04,800 --> 00:14:06,193
¡Jodidamente apesta!

265
00:14:06,497 --> 00:14:07,542
¿Qué pasó?

266
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
Otro maldito rechazo.

267
00:14:10,284 --> 00:14:12,242
Lo siento, yo... ¡Chupada de polla!

268
00:14:12,982 --> 00:14:13,896
...gritado.

269
00:14:14,244 --> 00:14:15,680
Iván ha estado buscando trabajo.
y no ha sido fácil.

270
00:14:15,767 --> 00:14:16,638
Oh.

271
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
Ivan, este es, um, mi...

272
00:14:19,597 --> 00:14:20,642
Novio.

273
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
Mi novio. Mella.

274
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
Anna es la persona más agradable.
que alguna vez conocí.

275
00:14:28,563 --> 00:14:30,739
Eres bonita... F--

276
00:14:30,957 --> 00:14:31,871
...suerte.

277
00:14:32,306 --> 00:14:33,960
oye es un placer
Para conocerte, Iván.

278
00:14:34,047 --> 00:14:35,787
Lamento escuchar
estás pasando por un momento difícil.

279
00:14:36,919 --> 00:14:38,442
Oye, ¿por qué no vamos?
tomar un poco de café?

280
00:14:38,529 --> 00:14:39,487
Estaba cerrando,

281
00:14:39,835 --> 00:14:40,967
pero sabes que siempre
tener tiempo para mis amigos.

282
00:14:42,316 --> 00:14:43,186
Sí.

283
00:14:43,752 --> 00:14:45,580
¿Sí? Vamos a hacerlo.

284
00:14:48,017 --> 00:14:48,975
¿Oye, Nick?

285
00:14:50,628 --> 00:14:52,326
Lo siento si esto nos hace
te pierdas la película.

286
00:14:52,456 --> 00:14:55,372
no tienes idea
que maravillosa eres ¿verdad?

287
00:15:06,775 --> 00:15:10,213
¡Oh, vaya!
Ana, esto es increíble.

288
00:15:10,692 --> 00:15:12,085
Gracias. [SE RÍE SUAVEMENTE]

289
00:15:12,433 --> 00:15:13,651
¿Es, eh?

290
00:15:14,391 --> 00:15:16,872
demasiado grosero para preguntar
¿Cómo puedes permitirte este lugar?

291
00:15:17,786 --> 00:15:19,962
Quiero decir, me imagino la recompensa.
de trabajar en refugios

292
00:15:20,093 --> 00:15:22,834
está ayudando a la gente,
no es un gran sueldo.

293
00:15:23,400 --> 00:15:24,314
Mmm.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,362
¡Guau!

295
00:15:29,232 --> 00:15:30,233
No es de mala educación.

296
00:15:31,539 --> 00:15:33,367
puede que tenga
una especie de fondo fiduciario.

297
00:15:34,890 --> 00:15:37,371
Nací con mucha suerte, así que...

298
00:15:38,328 --> 00:15:39,416
Siempre trato de retribuir.

299
00:15:39,547 --> 00:15:40,461
Sí.

300
00:15:41,984 --> 00:15:44,334
<i>♪ Está prohibido tocar la piel ♪</i>

301
00:15:44,465 --> 00:15:46,989
<i>♪ Usa tu halo
Soy un pecado ♪</i>

302
00:15:47,076 --> 00:15:48,512
<i>♪ Almacenas ♪</i>

303
00:15:48,991 --> 00:15:51,037
<i>♪ En tu mente ♪ En tu mente</i>

304
00:15:51,124 --> 00:15:52,342
<i>♪ Y tú eres ♪</i>

305
00:15:52,516 --> 00:15:54,866
<i>♪ Tratando de ocultarlo
Pero me quieres ♪</i>

306
00:15:57,652 --> 00:15:59,349
<i>♪ No me importa si miras ♪</i>

307
00:15:59,436 --> 00:16:00,829
<i>♪ No toques ♪</i>

308
00:16:00,960 --> 00:16:04,572
<i>♪ No toques ♪</i>

309
00:16:05,181 --> 00:16:06,356
<i>♪ No tocar</i>

310
00:16:09,185 --> 00:16:11,622
Te amo, Ana.

311
00:16:14,364 --> 00:16:15,757
Yo también te amo, Gus.

312
00:16:19,108 --> 00:16:22,677
<i>♪ No toques, no toques
No toques ♪</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:25,245
<i>♪ No toques, no toques ♪</i>

314
00:16:25,462 --> 00:16:27,073
<i>♪ No tocar</i>

315
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
-Oye, tú.
- Jesús.

316
00:17:01,368 --> 00:17:03,283
ellos hacen esto
en todas mis películas favoritas.

317
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
Oh, ho... Oh, Dios mío, Nick.

318
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Me acabo de dar cuenta
no hemos tenido "la charla".

319
00:17:07,330 --> 00:17:08,505
¿Qué?

320
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
¿Te gustan las comedias románticas?

321
00:17:11,291 --> 00:17:12,292
Quiero decir...

322
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
Sí, por supuesto que sí.
No soy un sociópata.

323
00:17:15,164 --> 00:17:16,078
Bueno. ¡Uf!

324
00:17:16,252 --> 00:17:18,124
Sólo para asegurarme.

325
00:17:18,254 --> 00:17:19,995
Oye, no me dijiste
tienes un gemelo.

326
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
¿No lo hice?

327
00:17:21,562 --> 00:17:22,563
¿Está seguro?

328
00:17:22,867 --> 00:17:24,478
¡Sí! estoy bastante seguro
Lo recordaría.

329
00:17:24,608 --> 00:17:25,522
Mmm.

330
00:17:26,480 --> 00:17:27,524
Bueno, esa es Zoe.

331
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Guau. Zoé.

332
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
Es una locura.
Ella se parece a ti.

333
00:17:32,486 --> 00:17:33,965
Así son los gemelos idénticos
Trabajo, Nick.

334
00:17:34,053 --> 00:17:36,142
Oh, te tengo.

335
00:17:37,926 --> 00:17:40,407
Ella, eh...
ella vive aquí contigo?

336
00:17:40,885 --> 00:17:42,713
- Oh, um, a veces.
- ¿Sí?

337
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
Ella... ha pasado por mucho.

338
00:17:48,371 --> 00:17:51,722
Crisis, adicción, rehabilitación.

339
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
Sólo trato de cuidarme
de las personas que amo.

340
00:18:00,383 --> 00:18:01,210
Hablando de...

341
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
- Ven y come.
-¡Oh, hoo, hoo!

342
00:18:04,909 --> 00:18:06,346
<i>¿Estás seguro de que no puedo ayudarte?</i>

343
00:18:06,433 --> 00:18:07,303
Positivo.

344
00:18:08,783 --> 00:18:10,219
<i>♪ me hizo cantar
Como si, si, si ♪</i>

345
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
<i>♪ Me hizo moverme
Como si, si, si ♪</i>

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Vaya.
¿Panqueques en forma de corazón?

347
00:18:17,008 --> 00:18:18,227
Estos se ven increíbles.

348
00:18:18,575 --> 00:18:20,882
Son mis favoritos.
Realmente espero que te gusten.

349
00:18:23,798 --> 00:18:25,452
- Gracias.
- Ahora pásame el almíbar.

350
00:18:27,106 --> 00:18:28,237
Déjame saber lo que piensas.

351
00:18:30,065 --> 00:18:31,849
¡Hoy soy imparable, amigo!

352
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Quizás ella sea la indicada.

353
00:18:33,721 --> 00:18:35,026
¿Lo cortarías?

354
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
estoy tratando de hacer
algo de dinero por aquí.

355
00:18:36,637 --> 00:18:38,856
La vida de este lado de la valla
es bastante bonito.

356
00:18:39,770 --> 00:18:40,989
Deberías unirte a nosotros, Nick.

357
00:18:42,338 --> 00:18:44,645
<i>♪ Lo tomaremos con calma
Golpea el suelo ♪</i>

358
00:18:44,732 --> 00:18:46,473
<i>♪ Bebé, baja conmigo ♪</i>

359
00:18:46,560 --> 00:18:48,997
<i>♪ Bájate, bájate
Baja... ♪</i>

360
00:18:49,128 --> 00:18:52,043
Tengo demasiada resaca
por toda esa feliz tontería.

361
00:18:52,392 --> 00:18:53,349
<i>♪ Bájate, bájate... ♪</i>

362
00:18:53,436 --> 00:18:54,916
¿Finalmente te lo follaste?

363
00:18:55,090 --> 00:18:58,354
<i>♪ Bájate, bájate, bájate</i>

364
00:18:58,746 --> 00:19:00,226
<i>♪ Bájate... ♪</i>

365
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
<i>Te diré una cosa, hombre.</i>

366
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
Ella siempre está en mi mente.

367
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
Dudar.

368
00:19:07,015 --> 00:19:07,929
¿Qué?

369
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
estas hablando
en los títulos de las canciones ahora.

370
00:19:10,149 --> 00:19:12,020
¡Dios mío!
Déjame en paz.

371
00:19:12,151 --> 00:19:13,195
Acéptalo. Vamos.

372
00:19:13,587 --> 00:19:14,588
¿Quién estaba en mi habitación?

373
00:19:14,718 --> 00:19:15,763
Era sólo Nick.

374
00:19:16,111 --> 00:19:17,504
mirando
Esa linda foto nuestra.

375
00:19:17,591 --> 00:19:19,593
Sabes que no me gusta la gente
jugando con mis cosas.

376
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
No se estaba metiendo con nada.

377
00:19:22,117 --> 00:19:22,987
Prometo.

378
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
Hola, Rebeca. Puedo llamarte
¿En cinco minutos?

379
00:19:31,779 --> 00:19:32,867
Mamá se rompió la cadera, Nick.

380
00:19:32,954 --> 00:19:33,868
<i>Oh, mierda.</i>

381
00:19:33,955 --> 00:19:35,696
¿Qué pasó? ¿Está bien?

382
00:19:35,783 --> 00:19:37,654
No se permiten teléfonos móviles aquí.

383
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Ay dios mío.

384
00:19:39,613 --> 00:19:40,788
<i>Bec,
¿Estás en el hospital?</i>

385
00:19:45,488 --> 00:19:46,402
¿Rebeca?

386
00:19:47,751 --> 00:19:49,840
Ella ya fue operada
y, eh,

387
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
encontraron algo malo.

388
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
Bien, ¿en qué hospital?

389
00:19:59,502 --> 00:20:01,330
<i>♪ Ooh la la la</i>

390
00:20:01,417 --> 00:20:03,724
<i>♪ Esto debe ser amor... ♪</i>

391
00:20:03,854 --> 00:20:05,073
¿Es él?

392
00:20:05,682 --> 00:20:06,683
Quiero responderla.

393
00:20:06,770 --> 00:20:07,684
No.

394
00:20:08,468 --> 00:20:09,512
¡Oye tú!

395
00:20:09,773 --> 00:20:11,210
<i>Hola, Ana. Eh...</i>

396
00:20:11,949 --> 00:20:12,820
¿Qué pasa?

397
00:20:13,429 --> 00:20:15,605
Eh, es mi mamá.
Ella se rompió la cadera.

398
00:20:15,692 --> 00:20:17,172
Ah, no, Nick. Lo siento mucho.

399
00:20:17,303 --> 00:20:19,130
Sí, no es sólo eso.
Ellos, eh,

400
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
<i>creen que encontraron cáncer,
y es bastante avanzado.</i>

401
00:20:22,395 --> 00:20:23,265
Dios mío.

402
00:20:23,352 --> 00:20:24,745
<i>Nick, lo siento mucho.</i>

403
00:20:24,832 --> 00:20:25,963
Sí, tengo que irme
al hospital.

404
00:20:26,094 --> 00:20:28,792
Bueno. Eh...
Bueno, voy contigo.

405
00:20:28,879 --> 00:20:29,967
Bien, gracias.

406
00:20:30,794 --> 00:20:31,839
Te veré pronto.

407
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
<i>Dra. Wong, llama por teléfono, por favor.</i>

408
00:20:43,720 --> 00:20:45,592
<i>Dra. Wong, llama por teléfono, por favor.</i>

409
00:20:53,208 --> 00:20:54,253
Oye.

410
00:20:55,166 --> 00:20:56,516
Hola cariño.

411
00:20:57,212 --> 00:20:58,866
Hola mamá.

412
00:20:59,301 --> 00:21:02,391
Creo que finalmente entiendo
por qué la gente consume drogas.

413
00:21:06,308 --> 00:21:07,266
Eh...

414
00:21:08,005 --> 00:21:09,093
entonces, mamá--

415
00:21:09,180 --> 00:21:10,356
Está bien, cariño.

416
00:21:10,704 --> 00:21:12,401
El doctor me dijo todo.

417
00:21:13,097 --> 00:21:16,144
Ya sabes, pase lo que pase,
Soy una mujer afortunada.

418
00:21:17,580 --> 00:21:19,713
tuve los mejores hijos
en todo el mundo.

419
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
¿Quién es este?

420
00:21:25,458 --> 00:21:26,372
Hola.

421
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Soy Anna, señora Hudson.

422
00:21:29,505 --> 00:21:30,680
Un amigo de Nick.

423
00:21:31,812 --> 00:21:33,466
¿Un amigo especial, espero?

424
00:21:34,945 --> 00:21:35,990
¿Tienes los pies fríos?

425
00:21:36,338 --> 00:21:37,992
Oh, puedo conseguirte unos calcetines.

426
00:21:38,471 --> 00:21:39,515
Oh, eh--

427
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Eso es muy dulce de tu parte.
pero no tienes que hacer eso.

428
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
No me importa.

429
00:21:43,693 --> 00:21:45,652
¿Tu hija
¿te trae algo?

430
00:21:48,132 --> 00:21:49,177
Los tengo.

431
00:21:49,264 --> 00:21:50,439
¿Cómo lo supiste?

432
00:21:52,746 --> 00:21:54,922
solo quiero asegurarme
eres acogedor.

433
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
¿Por qué no cenamos algo?

434
00:22:03,844 --> 00:22:05,019
- ¿Sí?
- Sí.

435
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Todavía tienes tiempo con ella.

436
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
vamos a ayudarla
Lucha contra esto, ¿vale?

437
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
Sí.

438
00:22:15,159 --> 00:22:16,204
Sí.

439
00:22:23,646 --> 00:22:24,604
Ey.

440
00:22:28,259 --> 00:22:29,348
¿Quieres casarte conmigo?

441
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
Yo... yo... yo ya
Jodido esto.

442
00:22:32,002 --> 00:22:34,309
Ni siquiera tengo un anillo
pero nos iremos
elijan uno juntos.

443
00:22:35,484 --> 00:22:36,877
la vida es demasiado corta

444
00:22:37,573 --> 00:22:39,401
y quiero gastar
el resto del mío contigo.

445
00:22:40,010 --> 00:22:41,185
- Sí.
-¿Sí?

446
00:22:41,272 --> 00:22:43,100
- ¿Sí?
-¡Sí! ¡Ay dios mío!

447
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
- Te amo.
- Mmm. Te amo.

448
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
¡Oh! ¡Becs!

449
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
Eh, Ana,
Esta es mi hermana, Rebeca.

450
00:22:51,761 --> 00:22:54,068
Rebecca, ella es Anna.
mi, eh...

451
00:22:54,155 --> 00:22:55,591
¿Prometida, aparentemente?

452
00:22:55,939 --> 00:22:57,027
Sí. Sí.

453
00:22:57,114 --> 00:22:59,247
es tan lindo
Para conocerte, Rebeca.

454
00:23:00,466 --> 00:23:01,380
¡Guau!

455
00:23:03,033 --> 00:23:04,513
¿Cuánto tiempo hace?
¿Se conocen?

456
00:23:05,688 --> 00:23:06,907
¿Cuánto tiempo ha pasado?

457
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
- Seis semanas.
- Seis semanas.

458
00:23:08,865 --> 00:23:11,564
Bueno... ¡felicidades! Supongo.

459
00:23:12,347 --> 00:23:13,304
¿Cómo está mamá?

460
00:23:13,783 --> 00:23:16,307
Sí, ya sabes, le está yendo muy bien mentalmente.

461
00:23:16,438 --> 00:23:17,526
-Sí.
-Quiero decir, obviamente,

462
00:23:17,874 --> 00:23:20,399
hay un camino difícil por delante,
pero Pamela es una luchadora.

463
00:23:21,095 --> 00:23:22,096
Mmm.

464
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Bien, entonces.
Voy a ir a ver al luchador.

465
00:23:29,756 --> 00:23:30,757
Disculpe.

466
00:23:32,541 --> 00:23:34,064
fue realmente lindo
Para conocerte, Becs.

467
00:23:35,196 --> 00:23:36,545
Sí. Sí.

468
00:23:38,678 --> 00:23:41,289
- ¿Fui demasiado?
- No, nunca eres demasiado.

469
00:23:41,420 --> 00:23:42,551
Estabas perfecto.

470
00:23:43,552 --> 00:23:45,554
Becca solo toma algo de tiempo
para acercarse a la gente,

471
00:23:45,685 --> 00:23:46,555
eso es todo.

472
00:23:48,557 --> 00:23:50,167
- ¿Estamos locos?
- No.

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,343
- Vale, sí, tal vez un poco.
- Sí.

474
00:23:53,432 --> 00:23:54,345
<i>¿Estás jodidamente loco?</i>

475
00:23:54,868 --> 00:23:55,912
¡Acabas de conocerlo!

476
00:23:55,999 --> 00:23:57,218
Quiero decir, ¿qué carajo, Anna?

477
00:23:57,305 --> 00:23:58,175
No sólo lo conocí.

478
00:23:58,262 --> 00:23:59,394
Sí, lo hiciste.

479
00:23:59,655 --> 00:24:01,309
Ni siquiera has
Me lo presentó todavía.

480
00:24:01,527 --> 00:24:02,397
¿Por qué?

481
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
No lo has preguntado.

482
00:24:04,051 --> 00:24:05,400
Es porque sabes que veré
a través de sus tonterías.

483
00:24:05,835 --> 00:24:07,010
Es un jugador, ¿no?

484
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
Siempre confías tan fácilmente.

485
00:24:08,577 --> 00:24:09,752
Él no es un jugador, Zoe.

486
00:24:09,839 --> 00:24:11,232
Apuesto a que tiene
un niño escondido en alguna parte.

487
00:24:11,493 --> 00:24:12,755
- No.
- ¿Divorciada?

488
00:24:12,929 --> 00:24:14,322
¡No! No es nada de eso.

489
00:24:14,540 --> 00:24:15,976
¿Por qué se separó?
¿Con su último ex?

490
00:24:16,629 --> 00:24:18,413
Piensa, Ana. Pensar.

491
00:24:18,500 --> 00:24:19,458
No sé.

492
00:24:19,719 --> 00:24:21,242
no hemos hablado
sobre cualquier ex serio.

493
00:24:21,634 --> 00:24:22,591
Ahí tienes.

494
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
Tiene miedo al compromiso.

495
00:24:24,375 --> 00:24:26,639
¿Miedo al compromiso?
¡Me propuso matrimonio, Zoe!

496
00:24:28,510 --> 00:24:29,555
¿Dónde está el anillo?

497
00:24:30,991 --> 00:24:32,253
Dios mío, Ana.

498
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
fue
algo improvisado.

499
00:24:34,908 --> 00:24:36,387
Eso es lo que lo hizo
tan romántico.

500
00:24:36,692 --> 00:24:37,693
¿No entiendes eso?

501
00:24:39,173 --> 00:24:40,391
¿Qué te pasa?

502
00:24:41,654 --> 00:24:42,785
¿Estás tan dañado?

503
00:24:42,872 --> 00:24:44,047
que no puedes
creer en alguien?

504
00:24:51,968 --> 00:24:52,969
¡Zoé!

505
00:25:02,196 --> 00:25:04,111
<i>♪ Hola a todos
Siente el calor... ♪</i>

506
00:25:04,459 --> 00:25:05,895
<i>Me encanta mi anillo.</i>

507
00:25:06,679 --> 00:25:07,941
Te amo.

508
00:25:08,158 --> 00:25:10,465
<i>♪ A la música sin fin ♪</i>

509
00:25:10,552 --> 00:25:11,858
<i>♪ Unámonos ♪</i>

510
00:25:11,945 --> 00:25:13,860
<i>♪ En una armonía mayor... ♪</i>

511
00:25:13,990 --> 00:25:14,904
¿Estás nervioso?

512
00:25:14,991 --> 00:25:16,253
Sí, sólo un poco nervioso.

513
00:25:16,340 --> 00:25:17,341
Estarás genial.

514
00:25:17,690 --> 00:25:18,865
<i>♪ Eternidad</i>

515
00:25:19,082 --> 00:25:20,867
<i>♪ Todos, sientan el calor ♪</i>

516
00:25:20,997 --> 00:25:22,651
<i>♪ Electricidad ♪</i>

517
00:25:22,738 --> 00:25:24,087
<i>♪ Mi corazón late ♪</i>

518
00:25:24,174 --> 00:25:26,960
<i>♪ A la música sin fin... ♪</i>

519
00:25:27,656 --> 00:25:28,701
Vaya.

520
00:25:29,179 --> 00:25:30,833
¿Entonces creciste en una mansión?

521
00:25:31,094 --> 00:25:32,705
Yo no lo llamaría mansión.

522
00:25:32,835 --> 00:25:34,881
Bueno, todos los demás lo harían.

523
00:25:35,664 --> 00:25:36,535
¿Estás listo?

524
00:25:36,665 --> 00:25:37,623
Sí.

525
00:25:37,840 --> 00:25:39,494
Te amarán,
Lo sé.

526
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
- Vamos a hacerlo.
- ¡Vamos a hacerlo!

527
00:25:45,108 --> 00:25:46,240
¿Mamá?

528
00:25:46,414 --> 00:25:48,285
¡Ana! ¡Hola cariño!

529
00:25:49,025 --> 00:25:51,027
Oh, es tan bueno
tenerte en casa.

530
00:25:52,507 --> 00:25:54,291
Este es el chico que he sido
Te estoy contando, Nick.

531
00:25:54,378 --> 00:25:55,771
-Hola. Encantado de conocerlo.
-Hola.

532
00:25:55,858 --> 00:25:57,338
- Es un placer conocerte.
- Oh... oh, está bien.

533
00:25:57,425 --> 00:25:58,469
Tú también.

534
00:25:58,600 --> 00:25:59,558
Hermosa casa.

535
00:25:59,645 --> 00:26:00,602
Papá, ¿eres tú?

536
00:26:00,689 --> 00:26:02,082
- Sí. Hola, cariño.
-¡Hola!

537
00:26:02,169 --> 00:26:03,257
Dios mío,
Te ves hermosa, Ana.

538
00:26:03,387 --> 00:26:04,301
Ah, gracias.

539
00:26:04,388 --> 00:26:06,129
Te ves genial.

540
00:26:06,913 --> 00:26:08,349
Este... es Nick.

541
00:26:08,436 --> 00:26:09,698
- Un placer conocerle, señor.
-Oh, no.

542
00:26:09,829 --> 00:26:11,570
Es David. Es David.
Encantado de conocerlo.

543
00:26:11,657 --> 00:26:13,267
Ay dios mío. ¿Champán? Guau.

544
00:26:13,354 --> 00:26:14,529
Estamos celebrando, ¿eh?

545
00:26:14,616 --> 00:26:15,835
Sí.
Hermoso.

546
00:26:15,922 --> 00:26:16,923
Gracias.

547
00:26:17,837 --> 00:26:18,664
¡Nos vamos a casar!

548
00:26:19,229 --> 00:26:20,883
- ¿Qué?
- ¿Oh?

549
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
¡Sí!

550
00:26:22,058 --> 00:26:23,146
- ¡Oh!
- Guau. Eh--

551
00:26:23,451 --> 00:26:24,844
-Guau.
- ¿No es tan bonito?

552
00:26:25,105 --> 00:26:26,541
Vaya, supongo
- realmente estamos celebrando.
- Es extraordinario.

553
00:26:26,628 --> 00:26:27,586
¿Qué opinas?

554
00:26:27,673 --> 00:26:29,239
Es hermoso. Felicidades.

555
00:26:29,326 --> 00:26:31,067
Eh, entonces, eh,
pondremos esto en un poco de hielo,

556
00:26:31,154 --> 00:26:33,287
y tenemos algunos
entremeses en la isla.

557
00:26:33,374 --> 00:26:34,854
- Vamos.
- Sí. Está bien.

558
00:26:36,116 --> 00:26:37,247
Lo conseguiremos
sobre un poco de hielo.

559
00:26:44,385 --> 00:26:45,908
<i> Entonces dime
sobre ti, Nick.</i>

560
00:26:45,995 --> 00:26:46,909
<i>Entonces, ¿de dónde eres?</i>

561
00:26:47,301 --> 00:26:48,345
Soy de Westdale.

562
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
- Ah, okey.
- Sí, nacido y criado.

563
00:26:49,912 --> 00:26:51,087
Ajá.

564
00:26:51,522 --> 00:26:53,786
Y... y ¿cuánto tiempo hace que, eh,
¿Anna y tú os conocéis?

565
00:26:53,873 --> 00:26:56,179
Dios mío, sólo unos dos meses.

566
00:26:57,746 --> 00:26:59,487
Sí.

567
00:26:59,661 --> 00:27:02,142
Um, sé que esto
debe parecer impulsivo,

568
00:27:02,359 --> 00:27:04,927
pero lo digo muy en serio
sobre tu hija.

569
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
Nunca he conocido a nadie como ella.

570
00:27:08,496 --> 00:27:11,325
En circunstancias normales,
hubiésemos tomado más tiempo,

571
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
y hubiera preguntado
para su permiso.

572
00:27:14,415 --> 00:27:16,286
Pido disculpas por eso, pero...

573
00:27:18,506 --> 00:27:20,377
Y... y que mas
¿Ana te lo ha dicho?

574
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
¿Sobre su pasado?

575
00:27:22,553 --> 00:27:23,554
Eh...

576
00:27:24,338 --> 00:27:25,644
Supongo que solo lo básico.

577
00:27:26,645 --> 00:27:27,602
¿Por qué lo preguntas?

578
00:27:30,170 --> 00:27:32,607
¡Ay! Mira a mis dos hombres
conociéndose unos a otros.

579
00:27:33,652 --> 00:27:34,653
La cena está lista.

580
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
- Excelente.
-Está bien.

581
00:27:38,265 --> 00:27:39,222
Buen provecho.

582
00:27:39,353 --> 00:27:41,094
Vaya, esto se ve delicioso.

583
00:27:41,572 --> 00:27:42,791
- Gracias.
- Sí.

584
00:27:43,400 --> 00:27:44,532
¿No hay plato para Zoe?

585
00:27:45,576 --> 00:27:48,231
Ah, eh...
Zo... Zoe no se unirá a nosotros.

586
00:27:48,971 --> 00:27:50,756
¿Por qué no? Ella dijo que vendría.

587
00:27:50,886 --> 00:27:52,583
Oh, ella me dijo que estaba ocupada.

588
00:27:53,193 --> 00:27:54,194
¿Ocupado con qué?

589
00:27:54,498 --> 00:27:56,283
No lo sé, Ana.
Tendrás que preguntarle a ella.

590
00:27:56,413 --> 00:27:59,025
Oh, bueno, espero con ansias
a conocerla,

591
00:27:59,112 --> 00:28:00,156
en algún momento.

592
00:28:01,854 --> 00:28:02,855
Entonces, eh...

593
00:28:03,116 --> 00:28:05,161
¿Cuándo estaban pensando ustedes dos?
de tener la boda?

594
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
-Alexia.
- ¿Qué?

595
00:28:07,424 --> 00:28:08,991
No hay necesidad de presionarlos

596
00:28:09,078 --> 00:28:11,080
en algún tipo de
Fecha arbitraria, creo.

597
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Estoy... estoy seguro de que quieres tomar
tu tiempo, ¿verdad?

598
00:28:13,039 --> 00:28:14,170
No, eso no es lo que soy...

599
00:28:14,257 --> 00:28:15,868
en realidad estaba pensando
más temprano que tarde.

600
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Bueno... ¿qué tan pronto?

601
00:28:18,653 --> 00:28:20,829
¿Quizás en unas seis semanas más o menos?

602
00:28:21,438 --> 00:28:22,309
Ah...

603
00:28:23,397 --> 00:28:25,660
Cariño, así... así es.
un tiempo demasiado corto

604
00:28:25,791 --> 00:28:27,183
para planificar una boda adecuada.

605
00:28:27,836 --> 00:28:28,924
Sí, pero...

606
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
no estamos seguros de cuánto tiempo
nos quedamos con la mamá de Nick,

607
00:28:32,928 --> 00:28:33,886
así que sólo quiero asegurarme

608
00:28:34,190 --> 00:28:35,714
que ella está lo suficientemente sana
para disfrutar el día.

609
00:28:36,279 --> 00:28:38,238
Oh, yo... lo siento.
No lo sabía. Yo soy...

610
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
Por favor. Está bien.

611
00:28:42,764 --> 00:28:44,287
¿Y si lo tenemos aquí?

612
00:28:45,201 --> 00:28:46,463
¿La ceremonia, atrás?

613
00:28:46,768 --> 00:28:48,074
Sería perfecto.

614
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
¿Qué opinas, Nick?

615
00:28:51,120 --> 00:28:53,035
Oh, Dios, quiero decir,

616
00:28:53,122 --> 00:28:54,863
Es una casa hermosa, pero...

617
00:28:55,777 --> 00:28:56,996
No queremos imponer.

618
00:28:57,213 --> 00:28:58,345
Ah, no seas tonto.

619
00:28:58,475 --> 00:28:59,520
Está arreglado.

620
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Salud.

621
00:29:02,871 --> 00:29:03,785
Sí. Salud.

622
00:29:03,872 --> 00:29:04,743
Salud.

623
00:29:05,787 --> 00:29:06,745
Gracias, papi.

624
00:29:07,006 --> 00:29:07,876
Salud.

625
00:29:10,096 --> 00:29:11,488
Esto realmente es delicioso.

626
00:29:12,620 --> 00:29:13,664
Te lo dije.

627
00:29:13,839 --> 00:29:16,232
<i>¡Vaya!</i>

628
00:29:16,363 --> 00:29:18,408
<i>Mamá, gracias por invitarnos.</i>

629
00:29:18,495 --> 00:29:19,801
Mamá--

630
00:29:19,932 --> 00:29:21,107
Oh, ho, ho.

631
00:29:21,324 --> 00:29:23,152
Vale, sinceramente no creo
Deberías tener alguno, mamá.

632
00:29:23,283 --> 00:29:25,720
¡Ay, Rebeca! Por supuesto que debería.

633
00:29:25,851 --> 00:29:28,027
Momentos como este
hay que celebrarlo como es debido.

634
00:29:28,723 --> 00:29:32,118
Aquí está el futuro
Sr. y Sra. Nicholas Hudson.

635
00:29:32,205 --> 00:29:33,119
¡Salud!

636
00:29:33,206 --> 00:29:34,294
- Salud.
- Salud.

637
00:29:36,122 --> 00:29:38,124
Vale, no demasiado, mamá.
Estás tomando demasiados medicamentos.

638
00:29:38,211 --> 00:29:39,647
¡Cálmate! Ella está bien.

639
00:29:40,039 --> 00:29:42,389
Ana,
¿Por qué no te sientas a mi lado?

640
00:29:42,998 --> 00:29:44,478
Y quiero escuchar todo sobre

641
00:29:44,565 --> 00:29:45,914
lo que estás pensando
para la boda.

642
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Oh, me encanta eso.

643
00:29:50,266 --> 00:29:51,398
rebeca,

644
00:29:51,528 --> 00:29:53,661
Acércate para que Anna pueda sentarse.

645
00:29:55,315 --> 00:29:56,533
- Vamos.
-Disculpe, Becs.

646
00:29:58,231 --> 00:29:59,885
Bueno, no tengo
Todos los detalles están planeados todavía.

647
00:30:00,233 --> 00:30:02,104
Vamos, vamos.
Sé honesta conmigo, Anna.

648
00:30:02,191 --> 00:30:04,367
Has estado planeando esto
desde que eras niña,

649
00:30:04,454 --> 00:30:05,325
¿no?

650
00:30:08,719 --> 00:30:09,677
Quizás un poco.

651
00:30:11,157 --> 00:30:12,332
Todas las chicas lo hacen.

652
00:30:13,507 --> 00:30:14,464
Yo no.

653
00:30:15,074 --> 00:30:16,031
<i>¿Qué?</i>

654
00:30:16,162 --> 00:30:17,859
mamá quiere
para dejarte todo?

655
00:30:18,251 --> 00:30:19,556
Tienes que estar bromeando.

656
00:30:19,730 --> 00:30:21,602
¡No me mires!
Fue su decisión.

657
00:30:21,950 --> 00:30:23,430
- Estoy seguro de que lo fue.
- ¡Sí, lo fue!

658
00:30:23,517 --> 00:30:25,345
- Bueno. Sí.
- ¿Están bien chicos?

659
00:30:25,432 --> 00:30:26,825
Sí. Me estaba yendo.

660
00:30:29,001 --> 00:30:29,958
Hola, Rebeca?

661
00:30:30,654 --> 00:30:32,004
Sólo tengo una pregunta rápida.

662
00:30:32,439 --> 00:30:33,440
¿Sí?

663
00:30:35,224 --> 00:30:36,617
¿Serías dama de honor?

664
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
se que es mucho,
y es una locura ahora mismo,

665
00:30:39,576 --> 00:30:40,795
y están pasando muchas cosas,
pero...

666
00:30:41,491 --> 00:30:43,711
Realmente me encantaría
si estuvieras en la boda.

667
00:30:43,972 --> 00:30:45,713
Lo haré fácil.
Estáis solo tú y Zoe.

668
00:30:45,800 --> 00:30:48,063
la ceremonia es pequeña,
y estoy divagando ahora, pero...

669
00:30:48,194 --> 00:30:50,065
Realmente me encantaría.
Significaría mucho para mí.

670
00:30:50,152 --> 00:30:50,979
¿Qué opinas?

671
00:30:53,460 --> 00:30:55,418
- Está bien, claro. ¿Por qué no? Sí.
-¿En realidad?

672
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
- ¡Hurra! ¡Estoy tan emocionada!
- Hurra. ¡Ay!

673
00:30:56,855 --> 00:30:57,899
- Ese era mi dedo del pie.
-Lo siento, lo siento.

674
00:30:57,986 --> 00:30:59,858
¡Estoy tan emocionada! ¡Gracias!

675
00:31:00,162 --> 00:31:01,250
¡Estoy tan emocionada!

676
00:31:01,381 --> 00:31:02,338
Bueno. ¿Puedes--

677
00:31:02,512 --> 00:31:03,818
- ¡Va a ser muy divertido!
- Está bien.

678
00:31:07,735 --> 00:31:08,692
Adiós.

679
00:31:19,921 --> 00:31:22,619
Así que simplemente la dejarás
¿Casarme con este completo desconocido?

680
00:31:22,750 --> 00:31:24,186
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

681
00:31:24,578 --> 00:31:26,145
<i>Nick parece un buen hombre.</i>

682
00:31:26,536 --> 00:31:28,147
<i>Anna está muy decidida por él.</i>

683
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Anna no sabe lo que piensa.

684
00:31:30,192 --> 00:31:31,933
<i>¿Qué quieres decir con eso, Zoe?</i>

685
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
<i>Por favor, no hagas nada precipitado.</i>

686
00:31:33,674 --> 00:31:35,371
Madre.

687
00:31:36,720 --> 00:31:38,809
¿Cuándo alguna vez he
¿Has hecho algo precipitado?

688
00:31:42,813 --> 00:31:43,684
Este es Nick.

689
00:31:43,814 --> 00:31:45,555
<i>Nick. Soy Zoe.</i>

690
00:31:45,860 --> 00:31:47,644
- ¿Zoé?
-<i>La hermana de Anna.</i>

691
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
<i>Vamos, hombre, deberías
Ya sabes esta mierda.</i>

692
00:31:49,777 --> 00:31:50,821
¡Ay, Zoé!

693
00:31:51,039 --> 00:31:52,301
Sí, por supuesto. Lo siento.

694
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
Simplemente nunca hemos
eh, hablé antes.

695
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
<i>Es hora de cambiar eso.</i>

696
00:31:55,696 --> 00:31:57,437
<i>Quedémonos para cenar. Esta noche.</i>

697
00:31:57,959 --> 00:31:59,439
Bueno, está bien.

698
00:31:59,569 --> 00:32:01,006
Sí, veré si Anna está libre.

699
00:32:01,093 --> 00:32:03,269
<i>No, Ana. ella no
Necesito saber sobre esto.</i>

700
00:32:03,399 --> 00:32:04,705
<i>Si realmente eres
Me casaré con ella.</i>

701
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
<i>Necesitamos hablar. Solo.</i>

702
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
¿Hablar de qué?

703
00:32:08,927 --> 00:32:10,667
<i>Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.</i>

704
00:32:14,541 --> 00:32:15,585
Está bien.

705
00:32:27,902 --> 00:32:29,469
<i>♪ Ajá</i>

706
00:32:31,601 --> 00:32:33,038
<i>♪ Ajá</i>

707
00:32:34,909 --> 00:32:37,129
<i>♪ Ajá-ajá</i>

708
00:32:39,783 --> 00:32:41,655
<i>♪ Ajá-ajá</i>

709
00:32:43,918 --> 00:32:46,965
<i>♪ Ajá-ajá</i>

710
00:32:49,141 --> 00:32:50,490
Tú debes ser Nick.

711
00:32:52,013 --> 00:32:53,449
Y esta debe ser mi bebida.

712
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
Dos más, por favor.

713
00:33:08,290 --> 00:33:09,248
¿Hablas?

714
00:33:10,292 --> 00:33:11,206
Sí.

715
00:33:11,990 --> 00:33:13,469
Sí, hablo.

716
00:33:16,690 --> 00:33:19,171
Lo siento, es solo...

717
00:33:19,693 --> 00:33:20,824
¿Me parezco a ella?

718
00:33:20,955 --> 00:33:24,089
Sí. Eh...

719
00:33:24,306 --> 00:33:27,657
lleva un tiempo acostumbrarse,
es todo.

720
00:33:28,528 --> 00:33:29,485
Innovador.

721
00:33:30,225 --> 00:33:31,139
Entonces,

722
00:33:31,661 --> 00:33:32,923
¿Te casas con mi hermana?

723
00:33:33,228 --> 00:33:34,751
Sí. Sí, lo soy.

724
00:33:35,361 --> 00:33:36,405
¿La amas?

725
00:33:36,536 --> 00:33:38,190
Ah, más que nada.

726
00:33:38,668 --> 00:33:40,322
Bueno, todavía tienes
múltiples perfiles de citas arriba.

727
00:33:40,670 --> 00:33:41,802
¿Mmm?

728
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
¿Este no eres tú?

729
00:33:46,676 --> 00:33:47,721
Gracias.

730
00:33:47,851 --> 00:33:48,896
¿Gus?

731
00:33:53,553 --> 00:33:54,554
Sí.

732
00:33:54,858 --> 00:33:58,297
Sí, pero, quiero decir,
Ya no uso eso.

733
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
¿Entonces por qué sigue activo?

734
00:34:01,169 --> 00:34:03,606
Sinceramente, me olvidé de eso.

735
00:34:03,693 --> 00:34:04,738
Mmm.

736
00:34:05,217 --> 00:34:06,783
Bueno, tú eliminaste el
que conociste a Anna,

737
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
entonces no eres un completo idiota,
Te daré eso.

738
00:34:08,785 --> 00:34:10,091
Sí, gracias.

739
00:34:10,265 --> 00:34:13,007
Uh, Zoe, podemos aceptar eso...
Podemos eliminarlo ahora mismo.

740
00:34:13,094 --> 00:34:14,487
Veamos qué tiene que decir Gus.

741
00:34:15,227 --> 00:34:17,055
"Soy un vaso medio lleno
tipo de chico,

742
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
y me encanta reír."

743
00:34:18,752 --> 00:34:21,146
No jodas, amigo.
¿A quién no le encanta reír?

744
00:34:22,408 --> 00:34:23,887
"Me gusta salir
y quedarse en casa."

745
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
¡Guau! Felicitaciones, Nick.

746
00:34:26,673 --> 00:34:27,848
Te gusta existir.

747
00:34:28,588 --> 00:34:29,893
Estoy hambriento. Aliméntame.

748
00:34:54,875 --> 00:34:55,963
Entonces, ¿qué haces?

749
00:34:57,356 --> 00:34:58,531
¿Anna no te lo ha dicho?

750
00:34:59,009 --> 00:35:00,533
No, no creo
ella lo mencionó.

751
00:35:01,273 --> 00:35:03,449
Mmm. Probablemente no.

752
00:35:03,710 --> 00:35:04,928
Ella no lo aprueba del todo.

753
00:35:06,452 --> 00:35:07,670
Soy actriz y modelo.

754
00:35:08,454 --> 00:35:09,455
Tuve un concierto hoy.

755
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
Oh. Eso es genial.

756
00:35:11,326 --> 00:35:12,240
¿Qué fue?

757
00:35:13,154 --> 00:35:14,590
Modelando ropa interior guarra.

758
00:35:15,417 --> 00:35:16,549
Las tonterías de siempre.

759
00:35:17,158 --> 00:35:18,159
Te apuntan con un abanico

760
00:35:18,464 --> 00:35:19,987
para hacer que tu cabello ondee
y tus pezones explotan.

761
00:35:22,032 --> 00:35:23,077
Súper.

762
00:35:29,997 --> 00:35:31,259
Ah, lo siento.

763
00:35:37,918 --> 00:35:38,832
Eh--

764
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
¿Y tú, Nick?

765
00:35:40,660 --> 00:35:41,661
Por favor cuéntame más.

766
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
Eh, soy un banquero de inversiones.

767
00:35:43,924 --> 00:35:45,839
yo trabajo
en los mercados de capital accionario--

768
00:35:45,926 --> 00:35:47,406
Sé toda esa mierda.
Anna me lo dijo.

769
00:35:48,842 --> 00:35:51,366
Cuéntame algo nuevo,
algo que no sé.

770
00:35:51,758 --> 00:35:54,456
Uh, bueno, ¿qué haría?
¿te gusta saber?

771
00:35:54,848 --> 00:35:56,023
Usted sabe lo que quiero decir.

772
00:35:56,545 --> 00:35:58,678
Dime algo más
te has mantenido oculto de Anna.

773
00:35:58,939 --> 00:36:01,594
Zoe, sinceramente lo olvidé.
sobre esos perfiles de citas.

774
00:36:01,898 --> 00:36:03,639
De verdad,
No he iniciado sesión.

775
00:36:03,726 --> 00:36:05,337
te lo puedo demostrar
ahora mismo, si quieres.

776
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
¿Estás diciendo
¿Nunca le mientes?

777
00:36:08,470 --> 00:36:09,384
¡No!

778
00:36:11,038 --> 00:36:12,387
¿Le contaste sobre esta noche?

779
00:36:14,607 --> 00:36:15,825
Me dijiste que no lo hiciera.

780
00:36:16,696 --> 00:36:18,350
no tuviste
Para escucharme, Nick.

781
00:36:20,352 --> 00:36:21,353
Gracias.

782
00:36:23,137 --> 00:36:24,312
¿Qué piensas de nuestra familia?

783
00:36:24,791 --> 00:36:25,922
Tus padres son muy amables.

784
00:36:26,401 --> 00:36:27,402
¿Oh? ¿Lo son?

785
00:36:27,576 --> 00:36:28,490
Sí.

786
00:36:28,795 --> 00:36:30,057
Sí, quiero decir,
estaban un poco sorprendidos

787
00:36:30,144 --> 00:36:32,190
sobre el compromiso, comprensiblemente.

788
00:36:35,105 --> 00:36:36,716
He estado protegiendo a Anna
toda mi vida.

789
00:36:37,151 --> 00:36:38,326
No voy a parar ahora.

790
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
Mmm. Se lo agradezco.

791
00:36:42,722 --> 00:36:44,158
Anna es delicada.

792
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
Ella ha tenido algunos momentos difíciles
en su vida.

793
00:36:46,987 --> 00:36:48,206
Ella merece ser feliz.

794
00:36:49,729 --> 00:36:51,948
¿Qué tipo de tiempos difíciles?

795
00:36:53,428 --> 00:36:55,082
no voy a
Deja que la lastimes, Nick.

796
00:36:55,430 --> 00:36:56,997
ella ya ha tenido
un matrimonio terrible.

797
00:36:57,345 --> 00:36:58,390
Casi le rompe el corazón.

798
00:36:59,869 --> 00:37:02,263
Lo lamento.
¿E... ella estaba casada?

799
00:37:03,308 --> 00:37:04,309
¿Es eso un problema?

800
00:37:04,787 --> 00:37:07,703
Quiero decir, ella simplemente nunca me lo dijo.

801
00:37:08,138 --> 00:37:09,836
Bueno, no has estado
exactamente sincero con ella,

802
00:37:09,923 --> 00:37:10,924
¿Tú también?

803
00:37:11,272 --> 00:37:13,361
Está bien.
No la estoy juzgando.

804
00:37:13,448 --> 00:37:15,407
Solo tiene 29 años, es un poco joven.

805
00:37:15,537 --> 00:37:17,713
ya estar casado
y divorciado, eso es todo.

806
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
Mmm. ¿Es esa la edad?
¿Crees que lo somos?

807
00:37:22,936 --> 00:37:24,198
¿Cuántos años tiene?

808
00:37:26,374 --> 00:37:28,420
no estoy aquí
para revelar los secretos de Anna, Nick.

809
00:37:29,029 --> 00:37:30,552
Sí, ¿por qué estás aquí?

810
00:37:30,683 --> 00:37:31,510
Sinceramente...

811
00:37:33,120 --> 00:37:34,208
No lo sé todavía.

812
00:37:35,818 --> 00:37:37,777
Al principio pensé que solo estaba
podré decirte

813
00:37:37,864 --> 00:37:39,082
que eres tal
un obvio cabrón,

814
00:37:39,169 --> 00:37:40,475
y dejar en paz a mi hermana.

815
00:37:45,741 --> 00:37:47,308
Pero estoy un poco intrigado
por ti, Nick.

816
00:37:49,615 --> 00:37:52,835
¿Sabías que los gemelos
¿Son técnicamente clones genéticos?

817
00:37:53,967 --> 00:37:55,142
Es un poco extraño, ¿verdad?

818
00:37:55,882 --> 00:37:58,319
Supongo que sí.
Es un poco extraño.

819
00:37:58,624 --> 00:37:59,494
¿Eres?

820
00:38:00,626 --> 00:38:01,540
¿Qué?

821
00:38:04,282 --> 00:38:05,413
¿Un poco raro?

822
00:38:13,029 --> 00:38:14,074
Voy a mi habitación.

823
00:38:15,118 --> 00:38:16,294
¿Te quedarás aquí?

824
00:38:16,642 --> 00:38:18,687
Sí. El concierto de hoy se pagó en efectivo.

825
00:38:19,514 --> 00:38:21,386
Alguien me entrega dinero en efectivo
Lo soplo inmediatamente.

826
00:38:22,169 --> 00:38:23,083
No puedo evitarlo.

827
00:38:23,431 --> 00:38:24,389
Ni siquiera quiero.

828
00:38:26,042 --> 00:38:27,435
Pon esto en la habitación 101.

829
00:38:27,914 --> 00:38:29,698
No, vamos.
No seas tonto. Lo tengo.

830
00:38:30,612 --> 00:38:32,397
Nunca he necesitado un hombre
Para invitarme a cenar, Nick.

831
00:38:33,267 --> 00:38:35,269
Por favor, termina tu comida.

832
00:38:35,748 --> 00:38:36,966
Toma postre, si quieres.

833
00:38:37,793 --> 00:38:39,969
No olvides pasar por aquí
para tomar una copa al salir.

834
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
¿Qué carajo?

835
00:39:05,168 --> 00:39:07,345
<i>¿Sabías que los gemelos
¿Son técnicamente clones genéticos?</i>

836
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Es un poco extraño, ¿verdad?

837
00:39:09,651 --> 00:39:11,000
<i>Supongo que sí.</i>

838
00:39:11,087 --> 00:39:12,132
<i>Es un poco extraño.</i>

839
00:39:12,524 --> 00:39:13,351
¿Lo eres?

840
00:39:13,829 --> 00:39:14,830
¿Qué?

841
00:39:15,614 --> 00:39:17,006
¿Un poco raro?

842
00:39:21,184 --> 00:39:23,752
<i>♪ Quiero saber ♪</i>

843
00:39:24,840 --> 00:39:27,365
<i>♪ Sepa lo que se siente</i>

844
00:39:34,241 --> 00:39:36,374
<i>♪ No te atrevas</i>

845
00:39:37,244 --> 00:39:39,289
<i>♪ Mírame</i>

846
00:39:40,639 --> 00:39:42,728
<i>♪ En los ojos</i>

847
00:39:42,815 --> 00:39:45,861
<i>♪ Encantame completamente ♪</i>

848
00:39:46,166 --> 00:39:48,386
<i>♪ Debería irme ♪</i>

849
00:39:49,299 --> 00:39:52,085
<i>♪ Antes de que pierda</i>

850
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
<i>♪ Me doy cuenta ♪</i>

851
00:39:55,131 --> 00:39:57,351
<i>♪ Que debería negarme ♪</i>

852
00:39:57,438 --> 00:39:59,875
<i>♪ Pero tu cuerpo ♪</i>

853
00:40:00,049 --> 00:40:03,313
<i>♪ Hechiza las decisiones ♪</i>

854
00:40:03,618 --> 00:40:05,664
<i>♪ Y mi mente ♪</i>

855
00:40:05,751 --> 00:40:09,929
<i>♪ Ceder a la sumisión ♪</i>

856
00:40:10,190 --> 00:40:15,195
<i>♪ quiero saber
Cómo se siente ♪</i>

857
00:40:16,283 --> 00:40:21,767
<i>♪ ¿Cómo serían tus manos?
¿Encaja en el mío? ♪</i>

858
00:40:22,115 --> 00:40:24,987
<i>♪ Estoy afectado ♪</i>

859
00:40:25,248 --> 00:40:27,990
<i>♪ No es lo que esperaba ♪</i>

860
00:40:28,121 --> 00:40:33,082
<i>♪ Y aunque me arrepentiré
Estoy tentado ♪</i>

861
00:40:34,083 --> 00:40:36,216
<i>♪ labios de cereza</i>

862
00:40:37,043 --> 00:40:39,001
<i>♪ Alquimia</i>

863
00:40:39,567 --> 00:40:42,657
<i>♪ Intoxica todos mis recuerdos ♪</i>

864
00:40:42,744 --> 00:40:45,530
<i>♪ Sólo estás tú
Sólo estoy yo ♪</i>

865
00:40:45,617 --> 00:40:47,401
<i>♪ Y tu cuerpo ♪</i>

866
00:40:47,532 --> 00:40:51,144
<i>♪ Hechiza las decisiones ♪</i>

867
00:40:51,492 --> 00:40:56,889
<i>♪ Y mi mente
Cediendo a la sumisión ♪</i>

868
00:40:57,803 --> 00:41:02,851
<i>♪ quiero saber
Cómo se siente ♪</i>

869
00:41:03,852 --> 00:41:09,379
<i>♪ ¿Cómo serían tus manos?
¿Encaja en el mío? ♪</i>

870
00:41:09,815 --> 00:41:12,600
<i>♪ Estoy afectado ♪</i>

871
00:41:12,774 --> 00:41:15,560
<i>♪ No es lo que esperaba ♪</i>

872
00:41:15,647 --> 00:41:18,084
<i>♪ Y aunque me arrepentiré ♪</i>

873
00:41:18,171 --> 00:41:20,042
<i>♪ Estoy tentado ♪</i>

874
00:41:20,129 --> 00:41:21,827
<i>♪ Estoy tentado, yo ♪</i>

875
00:41:22,088 --> 00:41:27,093
<i>♪ quiero saber
Cómo se siente ♪</i>

876
00:41:27,876 --> 00:41:33,316
<i>♪ ¿Cómo serían tus manos?
¿Encaja en el mío? ♪</i>

877
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
<i>♪ Estoy afectado</i>

878
00:41:36,711 --> 00:41:39,540
<i>♪ No es lo que esperaba ♪</i>

879
00:41:39,627 --> 00:41:42,151
<i>♪ Y aunque me arrepentiré ♪</i>

880
00:41:42,238 --> 00:41:43,979
<i>♪ Estoy tentado ♪</i>

881
00:41:44,110 --> 00:41:45,807
<i>♪ Estoy tentado, yo ♪</i>

882
00:41:45,981 --> 00:41:50,246
<i>♪ quiero saber
Cómo se siente ♪</i>

883
00:41:53,554 --> 00:41:54,555
¿Ana?

884
00:41:59,952 --> 00:42:01,040
Adivina de nuevo.

885
00:42:06,175 --> 00:42:08,090
Oh, jódeme.

886
00:42:08,482 --> 00:42:10,919
Debo ponerme a trabajar.

887
00:42:11,267 --> 00:42:12,399
Oh, joder.

888
00:42:12,486 --> 00:42:13,705
¡Joder, joder, joder!

889
00:42:17,491 --> 00:42:19,058
Que tengas un buen dia
en el trabajo, cariño.

890
00:42:20,450 --> 00:42:21,364
Eh...

891
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
adiós.

892
00:42:53,266 --> 00:42:54,223
Eh, tú.

893
00:42:54,441 --> 00:42:55,355
<i>¡Oye tú!</i>

894
00:42:55,921 --> 00:42:57,270
Estaba empezando a preocuparme.
¿Recibiste mis mensajes de texto?

895
00:42:57,618 --> 00:42:59,141
Sí, lo hice. Lo siento.

896
00:42:59,272 --> 00:43:01,666
yo y los chicos
Anoche lo exageré un poco.

897
00:43:01,796 --> 00:43:03,189
Ah, ¿te divertiste?

898
00:43:03,363 --> 00:43:05,147
<i>Esas cosas son
envejeciendo un poco.</i>

899
00:43:05,583 --> 00:43:07,759
Sabes, yo...
Prefiero estar contigo.

900
00:43:08,150 --> 00:43:10,022
Bueno, tal vez deberías pasar el rato
con tus amigos más a menudo.

901
00:43:10,109 --> 00:43:11,458
Te ves tan lindo
y vulnerable.

902
00:43:12,198 --> 00:43:13,591
Sólo te extraño, eso es todo.

903
00:43:14,330 --> 00:43:15,723
Bueno, da la casualidad

904
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
que esta empresa de catering
estoy considerando

905
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
puede exprimir en una degustación
esta tarde.

906
00:43:19,205 --> 00:43:20,162
Ya sabes...

907
00:43:21,033 --> 00:43:23,209
En realidad no lo soy
sintiéndome tan bien.

908
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
¿Resaca?

909
00:43:25,472 --> 00:43:27,082
Me temo que puede ser
un poco más que eso.

910
00:43:27,169 --> 00:43:28,083
<i>¡Oh, cariño!</i>

911
00:43:28,475 --> 00:43:29,824
Bueno, simplemente iré
y cuidar de ti.

912
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
<i>No, no, no, no.</i>

913
00:43:31,434 --> 00:43:32,479
Yo... no lo creo.

914
00:43:32,566 --> 00:43:33,915
Quiero decir, lo último
necesitas ahora mismo

915
00:43:34,002 --> 00:43:34,873
es un resfriado, ¿verdad?

916
00:43:35,221 --> 00:43:37,527
Necesitas permanecer en la cima
de estas cosas de la boda.

917
00:43:37,615 --> 00:43:39,007
<i>Deberías ir esta noche.</i>

918
00:43:39,094 --> 00:43:40,182
Pero quiero saber qué piensas.

919
00:43:40,269 --> 00:43:41,183
<i>Lo que creo es,</i>

920
00:43:41,270 --> 00:43:43,055
me encantará
lo que elijas.

921
00:43:43,185 --> 00:43:44,143
<i>¿Estás seguro?</i>

922
00:43:45,013 --> 00:43:46,145
Sí, estoy seguro.

923
00:43:46,972 --> 00:43:47,973
Está bien,

924
00:43:48,582 --> 00:43:49,888
pero si estoy teniendo
problemas para decidir,

925
00:43:50,018 --> 00:43:50,889
Te haré FaceTime.

926
00:43:51,280 --> 00:43:53,892
Está bien.
Estaré esperando.

927
00:43:54,370 --> 00:43:55,807
Oh, no lo olvides
para llamar a tu mamá.

928
00:43:55,937 --> 00:43:57,896
Hablé con ella hoy
y ella parecía un poco sola.

929
00:43:59,506 --> 00:44:00,376
Bien.

930
00:44:00,855 --> 00:44:01,769
Lo haré.

931
00:44:02,074 --> 00:44:02,901
Te amo.

932
00:44:03,205 --> 00:44:04,380
Yo también te amo.

933
00:44:09,864 --> 00:44:11,561
<i>♪ Vamos a hacer algo loco ♪</i>

934
00:44:14,129 --> 00:44:15,957
<i>♪ Vamos a hacer algo</i>

935
00:44:18,917 --> 00:44:21,136
<i>♪ Vamos a hacer algo loco ♪</i>

936
00:44:21,267 --> 00:44:22,442
<i>♪ Loco ♪</i>

937
00:44:23,748 --> 00:44:25,358
<i>♪ Vamos a hacer algo</i>

938
00:44:28,404 --> 00:44:29,362
¡Ah!

939
00:44:30,058 --> 00:44:31,146
Ay dios mío.

940
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
¿Qué carajo estamos haciendo?

941
00:44:38,806 --> 00:44:40,329
No sé. Dígame usted.

942
00:44:40,590 --> 00:44:42,418
Me llamaste.
Esta vez tienes la habitación.

943
00:44:42,941 --> 00:44:44,072
Ay dios mío.

944
00:44:44,856 --> 00:44:47,554
He sido un desastre.
Honestamente,

945
00:44:47,641 --> 00:44:50,949
con mi mama y todo
eso ha estado pasando ultimamente...

946
00:44:51,253 --> 00:44:53,691
nico...
no lo arruines por estar necesitado.

947
00:44:53,778 --> 00:44:55,040
Guarda esa mierda para Anna.

948
00:45:00,436 --> 00:45:02,177
Ella nunca podrá descubrirlo
sobre esto.

949
00:45:02,308 --> 00:45:04,049
no estaba planeando
al decirle.

950
00:45:04,136 --> 00:45:05,137
Lo digo en serio, Zoé.

951
00:45:05,920 --> 00:45:07,095
Esto la mataría.

952
00:45:07,574 --> 00:45:08,618
Probablemente.

953
00:45:09,271 --> 00:45:10,533
¿No te preocupas por ella?

954
00:45:10,664 --> 00:45:12,274
¿Estás bromeando?

955
00:45:12,884 --> 00:45:14,320
Es tu semen entre mis piernas.

956
00:45:14,494 --> 00:45:16,322
cual de nosotros
¿Está el malo aquí, Nick?

957
00:45:16,452 --> 00:45:18,585
Oh, no. Ey.
No estoy tratando de culparte.

958
00:45:20,195 --> 00:45:21,370
Ella es mi hermana.

959
00:45:21,457 --> 00:45:23,459
Mataría a alguien por ella.
¿Lo harías?

960
00:45:25,548 --> 00:45:27,376
¿Asesinaría a alguien por Anna?

961
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Quiero decir, para salvar su vida.
o algo así,

962
00:45:31,729 --> 00:45:32,773
seguro, por supuesto.

963
00:45:33,426 --> 00:45:34,688
Eso no es asesinato, Nick.

964
00:45:35,341 --> 00:45:36,908
no suena
muy parecido al amor, tampoco.

965
00:45:44,916 --> 00:45:46,482
Ya no podemos hacer esto.

966
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
Está bien.

967
00:46:09,027 --> 00:46:10,071
Gracias.

968
00:46:11,899 --> 00:46:13,161
Hola.

969
00:46:13,248 --> 00:46:14,162
Ey.

970
00:46:14,293 --> 00:46:15,947
Guau. Esas son hermosas.

971
00:46:16,077 --> 00:46:17,905
- Ay. Gracias.
- Mm-hmm.

972
00:46:18,863 --> 00:46:20,821
Fue una sorpresa tan agradable.

973
00:46:21,039 --> 00:46:21,909
Oh, oh.

974
00:46:22,040 --> 00:46:23,258
¿Rosas rojas?

975
00:46:23,781 --> 00:46:25,173
Podría significar dos cosas,

976
00:46:25,347 --> 00:46:27,697
es el día de San Valentín,
o un hombre jodido.

977
00:46:29,438 --> 00:46:30,570
Y no es el día de San Valentín.

978
00:46:30,657 --> 00:46:32,006
¡Me encantan las gafas de sol!

979
00:46:32,093 --> 00:46:33,486
- ¿No es graciosa?
- Sí.

980
00:46:33,573 --> 00:46:34,661
Vera, este es Nick.

981
00:46:34,748 --> 00:46:36,315
- Nick, ella es Vera.
- Hola Vera.

982
00:46:36,402 --> 00:46:38,143
Sabes que te tocó la lotería
con Anna aquí, ¿verdad?

983
00:46:38,230 --> 00:46:40,362
¡Oh Dios mío!
Absolutamente. Sí.

984
00:46:40,493 --> 00:46:43,452
Oh, um, tu hermana llamó
mientras estabas almorzando.

985
00:46:44,192 --> 00:46:46,194
Puedo decirlo por tu cara
que ella dijo algo malo.

986
00:46:46,325 --> 00:46:48,283
Nada mal. ella queria saber
si estuvieras enojado con ella

987
00:46:48,370 --> 00:46:49,763
por no ayudar mas
con la boda.

988
00:46:50,242 --> 00:46:51,199
Oh.

989
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
Eso es realmente algo dulce.

990
00:46:53,158 --> 00:46:54,855
Sí, ella me dijo
ella ha estado demasiado ocupada,

991
00:46:54,942 --> 00:46:55,856
en sus palabras,

992
00:46:56,509 --> 00:46:58,076
"Aplastando al tipo más sexy".

993
00:46:58,163 --> 00:47:00,905
- Ay dios mío.
- Me dio muchos detalles.

994
00:47:00,992 --> 00:47:02,863
- Lo siento mucho, Vera.
-¿Me estás tomando el pelo?

995
00:47:02,994 --> 00:47:05,039
es lo mas divertido
He tenido todo el día.

996
00:47:05,953 --> 00:47:07,999
- Un placer conocerte.
- Sí, es un placer conocerte.

997
00:47:08,608 --> 00:47:10,001
¿No es ella la mejor?

998
00:47:10,088 --> 00:47:12,481
Sí, ella es divertida.
- ¡Ay!

999
00:47:12,568 --> 00:47:13,569
<i>¿Qué opinas?</i>

1000
00:47:13,656 --> 00:47:14,832
¿Crees que
¿Puedes encajarlo?

1001
00:47:14,962 --> 00:47:16,529
- ¿Eh?
-Nick.

1002
00:47:17,269 --> 00:47:18,183
¿Sí?

1003
00:47:18,705 --> 00:47:20,359
¿Funcionará el miércoles?
¿Para la prueba de sabor o no?

1004
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
Oh, ¿no hiciste ya eso?

1005
00:47:22,622 --> 00:47:24,276
Eso fue para el catering.
Esto es para el pastel.

1006
00:47:25,016 --> 00:47:26,495
¿Estás incluso
¿Escucharme en absoluto?

1007
00:47:26,582 --> 00:47:28,497
Sí, por supuesto. Lo siento.

1008
00:47:30,630 --> 00:47:32,023
Oye, quiero ver tus ojos.

1009
00:47:34,852 --> 00:47:36,549
¿Estás seguro?
¿no hay nada más?

1010
00:47:37,245 --> 00:47:41,075
Siento que todavía nunca
habló de ciertas cosas.

1011
00:47:41,728 --> 00:47:42,860
Ah, ¿como qué?

1012
00:47:44,122 --> 00:47:45,514
Como ex importantes.

1013
00:47:45,906 --> 00:47:46,776
Oh.

1014
00:47:47,038 --> 00:47:48,126
Bueno, pensé
eso fue solo porque

1015
00:47:48,213 --> 00:47:50,041
estamos sobre el futuro,
no el pasado.

1016
00:47:50,171 --> 00:47:51,172
¿Bien?

1017
00:47:51,651 --> 00:47:52,957
Sí, pero...

1018
00:47:56,395 --> 00:47:57,439
Estaba casado.

1019
00:47:58,092 --> 00:47:59,050
Brevemente.

1020
00:47:59,267 --> 00:48:00,268
¿Lo estabas?

1021
00:48:00,703 --> 00:48:02,575
Sí. Eh...

1022
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
rompimos
porque se acostó con Zoe.

1023
00:48:05,360 --> 00:48:06,274
¿Qué?

1024
00:48:07,406 --> 00:48:08,798
Oh, joder.

1025
00:48:10,191 --> 00:48:11,192
¿Pero la perdonaste?

1026
00:48:11,932 --> 00:48:13,281
Ella estaba consumiendo en ese momento.

1027
00:48:13,760 --> 00:48:14,848
Ella era vulnerable

1028
00:48:15,283 --> 00:48:16,589
y él se aprovechó de ella.

1029
00:48:16,719 --> 00:48:17,895
el era el indicado
No pude perdonar.

1030
00:48:19,897 --> 00:48:21,594
Eh, sí.

1031
00:48:21,942 --> 00:48:22,987
Entonces te conocí.

1032
00:48:23,683 --> 00:48:25,903
Dios, lo siento mucho. Ven aquí.

1033
00:48:28,296 --> 00:48:29,732
¡Mmm! ¡Vaya, tonto!

1034
00:48:29,863 --> 00:48:31,125
Trabajo por aquí.

1035
00:48:31,821 --> 00:48:32,953
Guárdalo para más tarde.

1036
00:48:33,301 --> 00:48:34,781
Bien. Lo lamento.

1037
00:48:52,930 --> 00:48:54,409
tu también
pensando algo tal vez

1038
00:48:54,496 --> 00:48:55,584
un poquito más de este estilo,

1039
00:48:55,671 --> 00:48:57,673
vestido de fiesta, sirena?

1040
00:48:57,804 --> 00:48:59,501
- ¿Me disculparías un momento?
-Mm-hmm.

1041
00:48:59,588 --> 00:49:00,459
¿Señorita Mercer?

1042
00:49:00,546 --> 00:49:01,764
- Hola.
- ¡Hola!

1043
00:49:01,851 --> 00:49:02,852
¿Puedo llamarte Ana?

1044
00:49:02,940 --> 00:49:03,853
Sí, puedes.

1045
00:49:03,941 --> 00:49:05,855
¡Hurra! Anna, soy Isabelle.

1046
00:49:06,334 --> 00:49:07,596
-Hola.
- Lo primero es lo primero,

1047
00:49:07,683 --> 00:49:08,858
déjame ver tu roca.

1048
00:49:09,424 --> 00:49:10,730
Ah, eh...

1049
00:49:12,427 --> 00:49:13,733
Dios mío, Ana.

1050
00:49:14,038 --> 00:49:16,301
Vale, veo muchas
de anillos de compromiso,

1051
00:49:16,388 --> 00:49:18,781
pero esto es impresionante.

1052
00:49:18,956 --> 00:49:19,826
Gracias.

1053
00:49:19,913 --> 00:49:21,349
¡Oh, es demasiado perfecto!

1054
00:49:21,436 --> 00:49:22,307
¿Cuándo es la fecha?

1055
00:49:22,437 --> 00:49:23,351
19 de agosto.

1056
00:49:23,438 --> 00:49:26,398
Anna, eres tan inteligente

1057
00:49:26,485 --> 00:49:28,356
llegar relativamente temprano
empezar con las cosas.

1058
00:49:28,487 --> 00:49:29,401
quiero decir,

1059
00:49:29,575 --> 00:49:31,011
vas a tener
un año entero

1060
00:49:31,098 --> 00:49:32,273
- para hacer las cosas perfectas.
- Oh...

1061
00:49:32,360 --> 00:49:34,145
En realidad es este agosto.

1062
00:49:34,362 --> 00:49:35,320
¿De este año?

1063
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
Sí. ¿Es eso un problema?

1064
00:49:38,236 --> 00:49:40,412
Entonces como, um...
...el mes que viene?

1065
00:49:41,195 --> 00:49:42,153
Ajá.

1066
00:49:42,240 --> 00:49:43,545
Ay dios mío. Ana.

1067
00:49:43,719 --> 00:49:46,200
Puedes olvidarte de
Todos estos preciosos vestidos.

1068
00:49:46,418 --> 00:49:48,115
El plazo de entrega de las modificaciones

1069
00:49:48,246 --> 00:49:49,290
son ocho meses.

1070
00:49:49,856 --> 00:49:51,075
¿Tus amigos no te lo advirtieron?

1071
00:49:53,947 --> 00:49:55,557
no tienes nada
¿Eso funcionará para mí?

1072
00:49:56,950 --> 00:49:59,170
Quiero decir, es posible que puedas
para encajar en una de nuestras muestras,

1073
00:49:59,257 --> 00:50:01,172
pero no puedo prometer nada.

1074
00:50:01,999 --> 00:50:02,956
¿Bueno?

1075
00:50:10,398 --> 00:50:11,356
Te ves bien, hermana.

1076
00:50:11,443 --> 00:50:12,487
¡Viniste!

1077
00:50:12,618 --> 00:50:13,880
sabes que no lo hago
Rechace la efervescencia libre.

1078
00:50:15,316 --> 00:50:16,230
¿Te gusta?

1079
00:50:16,665 --> 00:50:19,929
Es... bonito.

1080
00:50:20,930 --> 00:50:22,149
Creo que es precioso.

1081
00:50:22,845 --> 00:50:24,325
Me hace sentir como una princesa.

1082
00:50:26,240 --> 00:50:27,241
¿Qué es eso?

1083
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
Mi única otra opción.

1084
00:50:28,590 --> 00:50:30,331
no me di cuenta
a estos diseñadores les lleva una eternidad

1085
00:50:30,418 --> 00:50:31,463
para preparar un vestido.

1086
00:50:31,811 --> 00:50:33,508
Mis disculpas, Ana.

1087
00:50:33,595 --> 00:50:34,988
es solo la manera
este negocio funciona.

1088
00:50:35,075 --> 00:50:36,250
Lo entiendo totalmente.

1089
00:50:36,946 --> 00:50:39,210
Dios mío.
¡Pero te ves impresionante!

1090
00:50:39,340 --> 00:50:41,125
Conozco exactamente el velo para esto.

1091
00:50:44,215 --> 00:50:45,346
Vas a tropezarte con esa falda.

1092
00:50:47,435 --> 00:50:48,436
¿Isabella?

1093
00:50:48,871 --> 00:50:50,569
¿Crees que
¿El frente es demasiado largo?

1094
00:50:50,873 --> 00:50:53,180
Por suerte eso es algo
tenemos tiempo para cambiar.

1095
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
vamos a asegurarnos

1096
00:50:54,964 --> 00:50:57,402
que todo es perfecto
para tu gran día.

1097
00:50:58,707 --> 00:50:59,621
Mira eso.

1098
00:51:01,623 --> 00:51:02,537
Nada como un velo

1099
00:51:02,885 --> 00:51:04,365
esconder a una mujer frágil
lejos del mundo.

1100
00:51:05,366 --> 00:51:06,324
Es tradición.

1101
00:51:06,933 --> 00:51:08,021
Me importa.

1102
00:51:08,282 --> 00:51:09,631
Creo que podemos tener
Encontré tu vestido.

1103
00:51:09,762 --> 00:51:11,068
Anna--ANNA: Sí.

1104
00:51:11,764 --> 00:51:12,982
¿Está seguro?

1105
00:51:13,070 --> 00:51:14,680
porque,
una vez que hagamos modificaciones,

1106
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
no hay devoluciones.

1107
00:51:16,551 --> 00:51:17,509
Estoy seguro de que.

1108
00:51:18,292 --> 00:51:20,642
Ay dios mío. ¡Hurra!
¡Estoy tan feliz de que esto haya funcionado!

1109
00:51:20,729 --> 00:51:22,383
Está bien, voy a ir a hablar.
a la costurera,

1110
00:51:22,470 --> 00:51:23,645
porque tenemos
no hay tiempo que perder.

1111
00:51:23,732 --> 00:51:24,603
Bueno.

1112
00:51:27,475 --> 00:51:28,563
¿Te has probado esto siquiera?

1113
00:51:28,650 --> 00:51:29,651
Realmente no soy yo.

1114
00:51:29,782 --> 00:51:30,783
Darse tono.

1115
00:51:31,044 --> 00:51:33,133
Zoé,
no tiene respaldo.

1116
00:51:33,438 --> 00:51:34,787
No podía usar sostén.

1117
00:51:35,092 --> 00:51:36,832
me notarían
por todas las razones equivocadas.

1118
00:51:37,094 --> 00:51:38,791
dios no lo quiera
La gente sabe que tienes tetas.

1119
00:51:40,358 --> 00:51:42,969
dios no lo quiera
Realmente te ven, Anna.

1120
00:51:43,665 --> 00:51:44,753
Por favor no hagas esto.

1121
00:51:46,059 --> 00:51:46,929
Por favor.

1122
00:51:47,408 --> 00:51:49,149
¿No puedes simplemente ser feliz?
¿Para mí, por una vez?

1123
00:51:50,194 --> 00:51:51,151
Bien.

1124
00:51:57,288 --> 00:51:58,941
¡Oh! Ana.

1125
00:51:59,159 --> 00:52:00,117
No.

1126
00:52:00,378 --> 00:52:01,770
- ¿Eh?
- Ana no.

1127
00:52:02,597 --> 00:52:03,685
Eres la hermana.

1128
00:52:03,859 --> 00:52:05,034
¡Mmm, eres rápido!

1129
00:52:05,383 --> 00:52:06,384
¿Me invitarás a pasar?

1130
00:52:07,341 --> 00:52:08,212
Seguro.

1131
00:52:08,386 --> 00:52:10,214
Ah, no, gracias.
Justo a tiempo.

1132
00:52:10,562 --> 00:52:12,781
voy a ir a ver a este chico
con el que estoy teniendo una aventura.

1133
00:52:13,042 --> 00:52:15,610
Estoy seguro de que has estado allí.
¿Bien?

1134
00:52:15,871 --> 00:52:16,916
No.

1135
00:52:17,046 --> 00:52:19,179
De todos modos, esto no se trata de mí.

1136
00:52:19,962 --> 00:52:21,834
¿Por qué no fuiste?
¿A lo estúpido del vestido?

1137
00:52:21,921 --> 00:52:23,009
tengo un trabajo,

1138
00:52:23,618 --> 00:52:25,359
y mi madre se está muriendo,
No sé si escuchaste.

1139
00:52:25,446 --> 00:52:26,360
Mmm.

1140
00:52:26,447 --> 00:52:27,579
Anna dijo que no era gran cosa.

1141
00:52:27,709 --> 00:52:29,058
Por supuesto,
¡Es muy importante para ella!

1142
00:52:29,711 --> 00:52:32,714
Combina todas las princesas de cuento de hadas
con algún monstruo psicótico,

1143
00:52:32,845 --> 00:52:33,802
y esa es Anna.

1144
00:52:34,151 --> 00:52:36,109
Conozco su obsesión
con felices para siempre

1145
00:52:36,196 --> 00:52:37,066
es patético,

1146
00:52:37,632 --> 00:52:39,721
pero aceptaste ser
en la boda, ¿no?

1147
00:52:40,809 --> 00:52:42,681
Sí--ZOE: Bueno, entonces te irás.
a este vestido ajustado,

1148
00:52:42,768 --> 00:52:44,073
porque no voy a volver.

1149
00:52:44,422 --> 00:52:45,684
La perra estúpida
en la tienda de ropa

1150
00:52:45,771 --> 00:52:47,033
ni siquiera me mira a los ojos,

1151
00:52:47,599 --> 00:52:49,557
Así que supérate

1152
00:52:50,471 --> 00:52:51,603
y haz tu parte.

1153
00:52:53,953 --> 00:52:55,302
Un placer conocerte.

1154
00:52:55,607 --> 00:52:56,782
Seremos mejores amigas.

1155
00:53:03,789 --> 00:53:06,008
<i>♪ Incendia el mundo</i>

1156
00:53:07,009 --> 00:53:07,880
Oye.

1157
00:53:09,795 --> 00:53:10,796
Hola.

1158
00:53:12,058 --> 00:53:14,582
Muévete o te cortaré
tu linda garganta.

1159
00:53:21,546 --> 00:53:22,677
¿Qué le dijiste?

1160
00:53:23,287 --> 00:53:25,071
Le dije que eres mi prometido.

1161
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
<i>♪ Dicen que te vieron
Al otro lado de la ciudad ♪</i>

1162
00:53:42,871 --> 00:53:45,352
<i>♪ Luciendo pálido, descolorido
Tus cosas viejas puestas... ♪</i>

1163
00:53:45,526 --> 00:53:46,527
¡Adiós!

1164
00:53:49,051 --> 00:53:52,533
<i>♪ Espero que no haya sido algo
Eso dije ♪</i>

1165
00:53:54,666 --> 00:53:57,408
<i>♪ Espero no haberlo hecho
Asustarte ♪</i>

1166
00:53:57,538 --> 00:53:59,453
<i>♪ Cuando te llevé a la cama ♪</i>

1167
00:53:59,584 --> 00:54:01,890
<i>♪ Oh, estás mintiendo ♪</i>

1168
00:54:01,977 --> 00:54:04,110
<i>♪ Mentir, mentir, mentir
Acostado bajo ♪</i>

1169
00:54:04,197 --> 00:54:05,894
<i>♪ Corriendo por tu vida ♪</i>

1170
00:54:05,981 --> 00:54:07,418
<i>♪ Como si hubieras visto un fantasma ♪</i>

1171
00:54:07,505 --> 00:54:10,116
<i>♪ Como tú, como tú
Como si hubieras visto un fantasma ♪</i>

1172
00:54:10,203 --> 00:54:11,857
<i>♪ Podría, debería haberte advertido ♪</i>

1173
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
<i>♪ Supongo ♪</i>

1174
00:54:13,772 --> 00:54:16,122
<i>♪ Podría, debería haber
Te lo advertí, supongo ♪</i>

1175
00:54:16,209 --> 00:54:17,428
<i>♪ ¿No lo sabes, bebé? ♪</i>

1176
00:54:17,515 --> 00:54:20,300
<i>♪ Así es como ruedo ♪</i>

1177
00:54:20,387 --> 00:54:23,782
<i>♪ Esa es la forma en que ruedo
La forma en que ruedo ♪</i>

1178
00:54:26,437 --> 00:54:27,699
¿Qué opinas?

1179
00:54:29,048 --> 00:54:30,876
- ¿Mmm?
- ¿Qué opinas de la banda?

1180
00:54:32,356 --> 00:54:33,313
Oh.

1181
00:54:33,835 --> 00:54:36,055
Quiero decir, ¿no sería más fácil?
¿Conseguir simplemente un DJ?

1182
00:54:36,534 --> 00:54:37,665
Hablamos de esto.

1183
00:54:38,057 --> 00:54:40,015
realmente me gusta
la energía de una banda en vivo.

1184
00:54:40,146 --> 00:54:42,409
Quiero decir, Zoe podría conectarse
con el cantante principal,

1185
00:54:42,714 --> 00:54:44,716
pero se supone que todos
para divertirse en una boda, ¿verdad?

1186
00:54:45,107 --> 00:54:46,021
Sí.

1187
00:54:46,761 --> 00:54:48,328
es una locura
que no la has conocido.

1188
00:54:48,676 --> 00:54:50,678
Necesitamos cambiar eso, Nick.
Ella es mi hermana.

1189
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Entonces, tus números
Están muy abajo, amigo.

1190
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
Probablemente no sea el mejor momento.
para Bob

1191
00:55:01,515 --> 00:55:02,516
o uno de los veteranos

1192
00:55:02,951 --> 00:55:04,953
Atrapándote golpeando
en el ascensor, ¿sabes?

1193
00:55:05,998 --> 00:55:06,999
¿Viste eso?

1194
00:55:07,260 --> 00:55:09,044
Sí, no eras exactamente
siendo discreto.

1195
00:55:10,785 --> 00:55:11,960
Oye, Anna me guiñó un ojo.

1196
00:55:14,049 --> 00:55:16,008
<i>Rebeca,
Me alegro mucho de que hayas venido.</i>

1197
00:55:16,138 --> 00:55:17,879
Sé que los vestidos de novia
no son exactamente lo tuyo,

1198
00:55:17,966 --> 00:55:19,403
pero creo
te va a encantar este.

1199
00:55:19,620 --> 00:55:23,145
Isabelle, este es mi futuro
cuñada, Rebeca.

1200
00:55:23,581 --> 00:55:25,626
no hay cafe
permitido aquí,

1201
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
por razones obvias,

1202
00:55:27,541 --> 00:55:29,369
especialmente considerando
¿Qué pasó la última vez?

1203
00:55:29,587 --> 00:55:30,631
Señorita Mercer.

1204
00:55:31,153 --> 00:55:33,025
¿Último tiempo? No entiendo.

1205
00:55:33,112 --> 00:55:34,113
Creo que sí.

1206
00:55:34,548 --> 00:55:36,507
Como estoy seguro de que te das cuenta,
no vamos a poder

1207
00:55:36,594 --> 00:55:38,204
hacer modificaciones
al vestido de encaje ahora.

1208
00:55:38,465 --> 00:55:40,511
- ¿Por qué no?
- ¿Me estás tomando el pelo?

1209
00:55:44,819 --> 00:55:45,864
¡Está arruinado!

1210
00:55:47,169 --> 00:55:49,607
Parece... parece alguien
cortarlo a propósito.

1211
00:55:49,868 --> 00:55:51,870
no fue asi
cuando me lo probé.

1212
00:55:52,044 --> 00:55:53,088
Me viste en él.

1213
00:55:53,393 --> 00:55:55,917
Lo hice, pero no estaba contigo.
cuando te lo quitaste.

1214
00:55:56,048 --> 00:55:57,397
¿Y... crees que yo hice esto?

1215
00:55:58,529 --> 00:55:59,965
Alguien debe haber
Lo probé después de mí.

1216
00:56:00,095 --> 00:56:02,794
No, no, lo traje
Justo aquí después de que te fuiste.

1217
00:56:02,881 --> 00:56:04,665
Pensamos que tal vez lo dividirías
cuando te lo quitaste.

1218
00:56:05,100 --> 00:56:06,406
Por accidente, quiero decir.

1219
00:56:08,713 --> 00:56:09,844
Quizás eso fue lo que pasó.

1220
00:56:11,193 --> 00:56:12,717
Lo pagaré, por supuesto.

1221
00:56:13,065 --> 00:56:14,022
y, eh...

1222
00:56:15,284 --> 00:56:17,722
bueno, voy a necesitar
otro vestido, así que, eh...

1223
00:56:18,200 --> 00:56:19,898
¿Todavía tienes ese sin espalda?
uno que me mostraste?

1224
00:56:20,594 --> 00:56:23,380
Sí. ¡Excelente!
Iré a buscarlo por ti.

1225
00:56:29,734 --> 00:56:30,691
¿Estás bien?

1226
00:56:31,605 --> 00:56:32,650
Oh, estoy bien.

1227
00:56:33,128 --> 00:56:34,303
Sí, um...

1228
00:56:34,695 --> 00:56:36,349
el otro también es impresionante.

1229
00:56:38,177 --> 00:56:39,744
es el indicado
que Zoe quería que yo consiguiera.

1230
00:57:00,895 --> 00:57:01,809
<i>¿Hola?</i>

1231
00:57:08,816 --> 00:57:09,730
Alexia? ¿Eres tu?

1232
00:57:14,387 --> 00:57:16,128
Oye, pensé
Escuché a alguien aquí.

1233
00:57:17,042 --> 00:57:17,912
¿Estás bien?

1234
00:57:22,177 --> 00:57:24,397
Todo lo que escribí sobre
En mis diarios estaba Zoe.

1235
00:57:26,834 --> 00:57:28,532
Es como si ni siquiera existiera
sin ella.

1236
00:57:30,011 --> 00:57:31,099
Estoy... estoy preocupado

1237
00:57:31,317 --> 00:57:33,145
que esta boda te esta provocando
demasiado estrés.

1238
00:57:33,275 --> 00:57:35,103
Papá, lo digo en serio, no lo hagas.

1239
00:57:35,843 --> 00:57:37,018
No es la boda.

1240
00:57:38,237 --> 00:57:39,847
Nick es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

1241
00:57:39,934 --> 00:57:40,935
No, estoy seguro de que lo es.

1242
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
No es la boda. Es Zoé.

1243
00:57:45,026 --> 00:57:47,028
La amo mucho,
eso lo sabes.

1244
00:57:47,115 --> 00:57:48,203
Eso nunca cambiará.

1245
00:57:50,771 --> 00:57:52,077
Pero creo que finalmente es
tiempo para mi

1246
00:57:52,164 --> 00:57:53,644
salir
desde debajo de su sombra.

1247
00:57:55,863 --> 00:57:56,821
¿En realidad?

1248
00:57:57,082 --> 00:57:58,039
Sí.

1249
00:58:00,346 --> 00:58:01,782
Ven aquí, cariño. Ven aquí.

1250
00:58:02,522 --> 00:58:04,306
Eso es realmente genial.

1251
00:58:04,393 --> 00:58:05,830
Eso es realmente,
Realmente genial, cariño.

1252
00:58:13,838 --> 00:58:15,274
¿Helado y comedias románticas?

1253
00:58:16,188 --> 00:58:17,929
puedes ser
¿Algo más de cliché, Anna?

1254
00:58:20,758 --> 00:58:21,715
¿Por qué lo hiciste?

1255
00:58:23,978 --> 00:58:25,023
Te hice un favor.

1256
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
Te verás sexy
con el diminuto vestido.

1257
00:58:28,679 --> 00:58:29,897
Sólo estaba tratando de ayudarte.

1258
00:58:30,768 --> 00:58:31,943
Eso es lo que siempre hago.

1259
00:58:32,639 --> 00:58:33,945
Eso es lo que te dices a ti mismo,

1260
00:58:35,163 --> 00:58:37,731
pero solo lo usas
como excusa para ser cruel conmigo,

1261
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
aunque te amo

1262
00:58:40,125 --> 00:58:41,909
más de
cualquier otra persona en el mundo.

1263
00:58:42,431 --> 00:58:45,043
Tal vez porque te amo más
que nadie en el mundo.

1264
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
Nada más aburrido
que la terapia amateur.

1265
00:58:52,267 --> 00:58:53,355
Estaré en mi habitación...

1266
00:58:54,052 --> 00:58:55,096
masturbándose.

1267
00:58:55,967 --> 00:58:57,142
ya no funciona,

1268
00:58:58,230 --> 00:59:00,624
todas esas cosas que dices
para hacerme sentir incómodo.

1269
00:59:01,102 --> 00:59:02,800
Estoy empezando a no importarme, Zoe.

1270
00:59:05,846 --> 00:59:07,413
ni siquiera me importa
si vienes a la boda.

1271
00:59:08,632 --> 00:59:09,546
Quizás no lo haga.

1272
00:59:41,316 --> 00:59:42,535
¡Jesús!

1273
01:00:12,478 --> 01:00:13,740
No sabía que fumabas.

1274
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
Fijación bucal.

1275
01:00:17,439 --> 01:00:18,397
No, gracias.

1276
01:00:22,227 --> 01:00:24,403
habló con ana
sobre su último matrimonio.

1277
01:00:25,796 --> 01:00:29,408
Ella dijo que eras
la causa de la ruptura.

1278
01:00:29,800 --> 01:00:31,715
Su deshonestidad fue la causa.

1279
01:00:32,629 --> 01:00:33,630
No pasó la prueba.

1280
01:00:38,025 --> 01:00:39,505
¿Es eso lo que ha sido todo esto?

1281
01:00:41,333 --> 01:00:42,639
¿Una prueba que he suspendido?

1282
01:00:45,380 --> 01:00:46,251
Sí.

1283
01:00:49,820 --> 01:00:51,343
Pero te amo, carajo.

1284
01:00:55,173 --> 01:00:56,087
¿Me amas?

1285
01:00:57,697 --> 01:00:59,568
Quiero decir, me encanta follarte.

1286
01:01:00,308 --> 01:01:01,309
No seas raro.

1287
01:01:07,881 --> 01:01:09,361
Podríamos irnos ahora mismo...

1288
01:01:10,884 --> 01:01:11,885
simplemente desaparece.

1289
01:01:14,366 --> 01:01:15,628
Zoé...

1290
01:01:16,585 --> 01:01:19,023
¿Eres sólo... eres sólo
jodidamente jugando conmigo?

1291
01:01:20,720 --> 01:01:23,723
¿O me estás pidiendo que elija?
entre tú y Anna?

1292
01:01:24,115 --> 01:01:26,813
Sabes que eventualmente tendrás que hacerlo.

1293
01:01:35,082 --> 01:01:36,867
¿me quieres?
elegir por ti?

1294
01:01:38,607 --> 01:01:40,044
Podría marcharme ahora mismo,

1295
01:01:40,914 --> 01:01:42,916
o podría decirle,
y ella se habría escapado.

1296
01:01:47,007 --> 01:01:48,313
¿Quieres que termine con esto?

1297
01:01:54,232 --> 01:01:55,712
Jodidamente patético.

1298
01:02:17,211 --> 01:02:19,692
<i>Una madre debería ser
la persona más importante</i>

1299
01:02:19,866 --> 01:02:21,520
<i>en el mundo a un bebé.</i>

1300
01:02:24,392 --> 01:02:25,393
Yo no lo estaba.

1301
01:02:27,831 --> 01:02:29,093
Se necesitaban el uno al otro

1302
01:02:29,484 --> 01:02:30,572
más que nadie...

1303
01:02:31,748 --> 01:02:32,749
más que nada.

1304
01:02:34,228 --> 01:02:35,882
la unica manera
podrían haber estado más cerca

1305
01:02:36,013 --> 01:02:37,492
es si estuvieran unidos.

1306
01:02:40,582 --> 01:02:42,715
Zoe siempre fue
un poquito más como yo,

1307
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
impulsivo y un poco salvaje.

1308
01:02:45,587 --> 01:02:47,938
Por supuesto mi propia rebelión
era poca cosa

1309
01:02:48,025 --> 01:02:48,982
en comparación,

1310
01:02:49,635 --> 01:02:52,507
pero Anna siempre estuvo
La niña de papá.

1311
01:02:53,378 --> 01:02:55,380
el mundo a veces
Parecía demasiado difícil para ella.

1312
01:02:55,510 --> 01:02:56,424
no puedo decirte

1313
01:02:57,077 --> 01:02:59,079
cuantas veces ha caido
para algún bastardo mujeriego.

1314
01:02:59,210 --> 01:03:01,865
Ella aguanta sus tonterías.
¡A veces incluso lo espera!

1315
01:03:02,691 --> 01:03:03,605
Hola.

1316
01:03:03,823 --> 01:03:05,129
- Hola.
-Hola David.

1317
01:03:05,216 --> 01:03:06,608
Esta es Rebecca, la hermana de Nick.

1318
01:03:07,305 --> 01:03:08,175
Oh.

1319
01:03:08,393 --> 01:03:09,307
Hola.

1320
01:03:09,655 --> 01:03:11,352
Hola, hola.
Encantado de conocerte, Rebeca. Hola.

1321
01:03:12,005 --> 01:03:13,528
¿Todo bien?

1322
01:03:13,659 --> 01:03:15,879
Sí, David. Gente...
la gente se visita entre sí.

1323
01:03:16,662 --> 01:03:18,098
Rebecca solo quería conocernos.

1324
01:03:18,185 --> 01:03:19,796
y... y escuchar algunas viejas historias
sobre Ana.

1325
01:03:20,318 --> 01:03:21,841
Ah, está bien. Veo.

1326
01:03:22,146 --> 01:03:23,495
Ya veo, ya veo.

1327
01:03:24,496 --> 01:03:25,932
Bueno. Bueno, yo... yo en realidad

1328
01:03:26,019 --> 01:03:27,412
tener algunas historias
que me gustaría compartir.

1329
01:03:27,499 --> 01:03:29,022
no creo
hay algo más

1330
01:03:29,109 --> 01:03:30,502
posiblemente podrías agregar. quiero decir,

1331
01:03:30,632 --> 01:03:32,547
acabo de estar
hablando hasta el cansancio.

1332
01:03:32,678 --> 01:03:33,592
Lo siento mucho.

1333
01:03:34,723 --> 01:03:35,681
Vale, bueno, tal vez entonces

1334
01:03:35,812 --> 01:03:37,074
podemos hablar
por solo unos momentos

1335
01:03:37,161 --> 01:03:38,771
antes de que te vayas?
¿Está bien, Rebecca?

1336
01:03:38,902 --> 01:03:40,468
- Seguro.
-Está bien, genial.

1337
01:03:53,046 --> 01:03:54,352
¿Hay algo mal?

1338
01:03:56,441 --> 01:03:57,398
¿Alexia?

1339
01:03:57,485 --> 01:03:58,878
No es culpa de Zoe.

1340
01:03:59,748 --> 01:04:01,185
¿Qué no es culpa de Zoe?

1341
01:04:02,186 --> 01:04:03,709
Ya sabes, esto...
todo esto,

1342
01:04:03,796 --> 01:04:05,276
con Zoe y tu hermano.

1343
01:05:01,506 --> 01:05:02,594
Ah, Rebeca?

1344
01:05:03,334 --> 01:05:04,291
¿Está todo bien?

1345
01:05:04,422 --> 01:05:05,423
Necesitamos hablar.

1346
01:05:21,874 --> 01:05:22,788
Hola, Ana.

1347
01:05:23,180 --> 01:05:25,008
<i>¡Lo sé todo!</i>

1348
01:05:28,446 --> 01:05:29,664
Ana, escúchame. Voy a...

1349
01:05:29,751 --> 01:05:31,057
voy a venir
hablar contigo, ¿vale?

1350
01:05:31,144 --> 01:05:32,929
<i>No quiero
¡Nos vemos nunca más!</i>

1351
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
No, cariño, oye.
Yo... yo... puedo explicar esto.

1352
01:05:35,192 --> 01:05:36,758
Está bien, puedo--

1353
01:05:36,889 --> 01:05:37,803
¿Ana?

1354
01:05:39,936 --> 01:05:41,938
¿Ana? Ana. ¡Ana!

1355
01:05:43,722 --> 01:05:44,853
¿Estás bien, amigo?

1356
01:05:45,506 --> 01:05:46,855
- ¡Joder, hombre! Soy un maldito idiota.
-¿Estás bien?
¿Qué pasó?

1357
01:05:46,855 --> 01:05:48,509
No, no. ¿Estás k--

1358
01:05:48,727 --> 01:05:50,729
Levante el teléfono.

1359
01:05:50,903 --> 01:05:52,774
<i>Es Zoé.
Sin divagar.</i>

1360
01:05:59,433 --> 01:06:00,478
¿Qué pasó?

1361
01:06:00,608 --> 01:06:01,870
¡La cagué, hombre!

1362
01:06:02,610 --> 01:06:03,916
que carajo
¿He estado pensando?

1363
01:06:04,177 --> 01:06:05,222
No puedo dejarla ir, hombre.

1364
01:06:05,657 --> 01:06:06,919
Tengo que llegar allí.

1365
01:06:07,441 --> 01:06:08,921
<i>Has contactado con Anna Mercer.</i>

1366
01:06:09,052 --> 01:06:10,183
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1367
01:06:14,796 --> 01:06:15,710
<i>Has contactado con Anna Mercer.</i>

1368
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
<i>Por favor, deja un--</i> ¡Joder!

1369
01:06:26,504 --> 01:06:27,548
¿Ana?

1370
01:06:33,467 --> 01:06:34,468
¿Ana?

1371
01:06:38,559 --> 01:06:39,517
¿Ana?

1372
01:06:46,785 --> 01:06:47,742
¿Ana?

1373
01:06:47,960 --> 01:06:49,005
Ah...

1374
01:06:50,484 --> 01:06:51,442
¡Ah!

1375
01:06:54,140 --> 01:06:55,011
¿Ana?

1376
01:06:55,620 --> 01:06:56,490
Ay dios mío.

1377
01:06:56,577 --> 01:06:58,405
¿Ana? Ana, cariño.

1378
01:06:58,579 --> 01:06:59,841
¿Ana? ¡Ana!

1379
01:07:00,581 --> 01:07:01,800
Ay dios mío. Ay dios mío.

1380
01:07:01,930 --> 01:07:03,715
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

1381
01:07:27,521 --> 01:07:30,046
Ana... ¡Ana!

1382
01:07:30,220 --> 01:07:31,786
Ana. Ah...

1383
01:07:32,309 --> 01:07:33,701
Ana.  Oh.

1384
01:07:33,788 --> 01:07:34,876
Suficiente, Nick.

1385
01:07:37,096 --> 01:07:38,315
no quiero tener
para usar esto de nuevo,

1386
01:07:38,402 --> 01:07:40,012
pero lo haré,
si no te callas la maldita boca.

1387
01:07:40,404 --> 01:07:41,535
¿Qué has hecho?

1388
01:07:41,927 --> 01:07:43,363
¿Qué carajo has hecho?

1389
01:07:43,450 --> 01:07:44,625
Querías que terminara con esto.

1390
01:07:44,756 --> 01:07:45,800
¡No, no!

1391
01:07:46,105 --> 01:07:47,802
Dijiste que me querías
para elegir por ti, Nick.

1392
01:07:47,889 --> 01:07:49,587
¡No, no, no, no, no!

1393
01:07:50,109 --> 01:07:51,676
¡No!

1394
01:07:52,285 --> 01:07:53,156
Encima.

1395
01:07:55,201 --> 01:07:56,376
Eso es lo que me dijiste.

1396
01:07:56,942 --> 01:07:58,465
Querías que terminara.

1397
01:07:59,510 --> 01:08:01,294
Honestamente,
cuando le hablé de nosotros,

1398
01:08:01,381 --> 01:08:03,035
Pensé que ella podría
ahórrenos el esfuerzo...

1399
01:08:04,558 --> 01:08:05,646
pero ella se resistió.

1400
01:08:07,692 --> 01:08:08,649
Es triste.

1401
01:08:09,041 --> 01:08:10,434
¿Cómo pudiste hacerle esto?

1402
01:08:11,217 --> 01:08:12,436
¿Cómo pudiste hacer esto?

1403
01:08:12,566 --> 01:08:13,959
Le rompiste el corazón, Nick.

1404
01:08:15,221 --> 01:08:16,396
ella era demasiado buena
para este mundo.

1405
01:08:16,483 --> 01:08:17,658
Ambos lo sabemos.

1406
01:08:18,964 --> 01:08:19,878
¿Este?

1407
01:08:20,705 --> 01:08:21,880
Fue misericordia.

1408
01:08:22,576 --> 01:08:23,577
¡Estás loco!

1409
01:08:24,274 --> 01:08:25,710
No me llames así.

1410
01:08:26,798 --> 01:08:28,060
No me gusta.

1411
01:08:28,365 --> 01:08:30,193
Mantente alejado de mí.
¡Aléjate de mí!

1412
01:08:30,280 --> 01:08:31,324
Estamos juntos en esto, Nick.

1413
01:08:31,411 --> 01:08:32,586
¡No, joder, no lo haremos!

1414
01:08:33,109 --> 01:08:34,327
Estoy llamando a la policía.

1415
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

1416
01:08:35,546 --> 01:08:36,503
Sí.

1417
01:08:37,156 --> 01:08:39,071
Aunque tus huellas dactilares
están en el cuchillo

1418
01:08:39,202 --> 01:08:40,420
¿Que apuñaló a tu prometida?

1419
01:08:40,551 --> 01:08:41,465
¡Que te jodan!

1420
01:08:41,552 --> 01:08:42,553
No, no lo son.

1421
01:08:43,162 --> 01:08:44,250
Sí, lo son, Nick.

1422
01:08:44,816 --> 01:08:46,731
Fue bastante fácil de hacer
cuando estabas inconsciente.

1423
01:08:47,732 --> 01:08:48,907
Lo tengo en algún lugar seguro.

1424
01:08:49,168 --> 01:08:50,126
Por si acaso.

1425
01:08:54,739 --> 01:08:56,175
Mira tus mangas, Nick.

1426
01:08:57,829 --> 01:08:59,135
Esa es su sangre.

1427
01:09:01,920 --> 01:09:03,661
me tomé la libertad
de arañarte

1428
01:09:03,748 --> 01:09:05,053
con sus uñas.

1429
01:09:06,968 --> 01:09:08,144
No puedo discutir con el ADN, Nick.

1430
01:09:17,283 --> 01:09:19,242
¡Sabía que estaba mal, oficial!

1431
01:09:22,027 --> 01:09:23,289
Pero lo amaba.

1432
01:09:24,160 --> 01:09:25,465
Intenté romperlo.

1433
01:09:25,552 --> 01:09:26,640
¡Hice! Lo intenté.

1434
01:09:27,815 --> 01:09:30,122
Tenía que decírselo a Anna.
Simplemente no pude hacerlo más.

1435
01:09:30,209 --> 01:09:32,342
Le dije,
¡y luego se volvió loco!

1436
01:09:32,733 --> 01:09:34,082
Él la apuñaló.

1437
01:09:34,474 --> 01:09:36,824
él la apuñaló
- ¡justo frente a mí!
- Detener.

1438
01:09:36,911 --> 01:09:38,478
¡Oh, mi dulce hermana!

1439
01:09:39,262 --> 01:09:40,741
¡Es mi culpa!

1440
01:09:48,880 --> 01:09:49,881
Amaba a Ana...

1441
01:09:51,578 --> 01:09:53,145
más que nadie
en el mundo...

1442
01:09:58,542 --> 01:10:00,108
pero la abandoné, Nick.

1443
01:10:05,853 --> 01:10:06,767
Para nosotros.

1444
01:10:10,597 --> 01:10:12,338
Sabes que ella podría
nunca te satisfaga

1445
01:10:12,425 --> 01:10:13,383
de la manera que puedo.

1446
01:10:15,994 --> 01:10:17,387
Estamos destinados a estar juntos.

1447
01:10:32,097 --> 01:10:33,272
Toma, cariño.

1448
01:10:48,766 --> 01:10:50,550
<i>Lo tengo
Todo resuelto, Nick.</i>

1449
01:10:54,815 --> 01:10:56,164
<i>Hay un edificio
en el lado este</i>

1450
01:10:56,252 --> 01:10:57,601
<i>que tiene un incinerador.</i>

1451
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
<i>Puedes acercarte a él
justo a través del garaje.</i>

1452
01:11:01,387 --> 01:11:02,345
<i>Conozco el código.</i>

1453
01:11:03,041 --> 01:11:03,911
<i>¿Cómo?</i>

1454
01:11:04,999 --> 01:11:06,653
Solía follarme al tipo de seguridad.

1455
01:11:08,133 --> 01:11:09,308
<i>Tenía unos pectorales estupendos.</i>

1456
01:11:10,178 --> 01:11:11,397
<i>No hay cámaras.</i>

1457
01:11:11,832 --> 01:11:13,660
<i>No sería la primera vez
alguien usó este lugar</i>

1458
01:11:13,747 --> 01:11:15,096
<i>hacer desaparecer un problema.</i>

1459
01:11:15,401 --> 01:11:16,272
<i>¿Problema?</i>

1460
01:11:17,360 --> 01:11:18,535
Es Ana.

1461
01:11:21,668 --> 01:11:22,800
Ya no, Nick.

1462
01:11:23,757 --> 01:11:24,628
<i>Ella se ha ido.</i>

1463
01:11:25,193 --> 01:11:26,325
<i>Necesito que te concentres.</i>

1464
01:11:27,108 --> 01:11:29,807
<i>No te detengas en ningún otro lugar,
pase lo que pase.</i>

1465
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
<i>No necesitamos que te vean.</i>

1466
01:11:32,505 --> 01:11:34,942
<i>Mañana, esto simplemente va a
parece realmente un mal sueño.</i>

1467
01:11:36,248 --> 01:11:37,162
<i>Lo prometo.</i>

1468
01:11:42,472 --> 01:11:43,908
<i>¡No puedo hacer esto!</i>

1469
01:11:44,474 --> 01:11:45,431
<i>Sí, puedes.</i>

1470
01:11:47,912 --> 01:11:49,696
<i>Piensa en
tu pobre madre muriendo</i>

1471
01:11:50,044 --> 01:11:51,219
<i>mientras te pudres en prisión</i>

1472
01:11:51,350 --> 01:11:53,309
<i>por asesinar a la dulce, dulce Anna.</i>

1473
01:12:08,324 --> 01:12:10,108
<i>Tú y yo
están conectados, Nick...</i>

1474
01:12:12,589 --> 01:12:14,286
<i>más que tú y Anna
alguna vez lo fueron.</i>

1475
01:13:43,375 --> 01:13:44,637
Oye, dormilón.

1476
01:13:45,464 --> 01:13:46,509
Ven y come.

1477
01:13:46,813 --> 01:13:47,901
Debes estar muriéndote de hambre.

1478
01:14:17,931 --> 01:14:19,106
¿Empezarás a comer ya?

1479
01:14:19,367 --> 01:14:20,847
Me estás haciendo
sentirse cohibido.

1480
01:14:24,677 --> 01:14:25,852
Entonces, estaba pensando.

1481
01:14:26,244 --> 01:14:27,288
¿Sería demasiado?

1482
01:14:27,506 --> 01:14:29,160
para servir panqueques en forma de corazón
en la boda?

1483
01:14:32,206 --> 01:14:33,294
¿La boda?

1484
01:14:37,037 --> 01:14:38,648
Quiero decir, es algo nuestro.

1485
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Quiero decir, es algo nuestro.

1486
01:15:00,713 --> 01:15:01,801
Le rompiste el corazón, Nick.

1487
01:16:24,318 --> 01:16:26,320
¿Mella? Ey.

1488
01:16:28,235 --> 01:16:29,759
¿Alguna vez... está todo bien?

1489
01:16:30,803 --> 01:16:31,935
Mmm, no, señor.

1490
01:16:33,066 --> 01:16:33,980
No, eh...

1491
01:16:35,025 --> 01:16:36,200
nada está bien.

1492
01:16:37,505 --> 01:16:39,420
Um, ven... ven conmigo.

1493
01:16:44,382 --> 01:16:46,123
Sí. solo vámonos
a la oficina.

1494
01:16:51,868 --> 01:16:53,696
Muy bien, ten...
Toma asiento aquí.

1495
01:16:57,003 --> 01:16:57,917
Aquí.

1496
01:17:05,751 --> 01:17:06,839
Aquí tienes, Nick. Aquí.

1497
01:17:08,624 --> 01:17:09,625
¿Sí?

1498
01:17:10,800 --> 01:17:11,801
Eh...

1499
01:17:15,369 --> 01:17:16,893
Lo siento.

1500
01:17:17,241 --> 01:17:18,111
¿Qué es?

1501
01:17:20,592 --> 01:17:21,637
Tu hija está muerta.

1502
01:17:22,246 --> 01:17:23,203
No, no.

1503
01:17:23,943 --> 01:17:26,163
¿Ana? ¡No! ¿Cómo? No.

1504
01:17:26,250 --> 01:17:27,555
ni siquiera estoy seguro
¿Cuál de ellos?

1505
01:17:27,643 --> 01:17:29,209
No. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1506
01:17:29,340 --> 01:17:30,210
Cuéntame qué pasó.

1507
01:17:30,297 --> 01:17:31,559
Zoe mató a Anna.

1508
01:17:32,169 --> 01:17:34,519
- ¿De qué estás hablando?
- O tal vez fue Anna
quien mató a Zoe.

1509
01:17:34,606 --> 01:17:35,651
- No. ¿Qué? No.
- Suena loco.

1510
01:17:35,781 --> 01:17:37,435
todo lo que sé
es que uno de ellos está muerto.

1511
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Es mi culpa. yo estaba...

1512
01:17:42,962 --> 01:17:44,790
estaba teniendo una aventura
con Zoé...

1513
01:17:46,574 --> 01:17:48,925
y yo... lo sé
no hay excusa.

1514
01:17:49,012 --> 01:17:50,491
Voy a la policia
pero yo solo--

1515
01:17:50,840 --> 01:17:52,363
Necesitaba decírtelo primero.

1516
01:17:53,059 --> 01:17:54,495
Lo siento muchísimo.

1517
01:17:54,670 --> 01:17:57,673
Ay dios mío. Muy bien, Nick.
Yo, eh...

1518
01:17:58,935 --> 01:18:00,501
ahora, no lo sé exactamente
¿Qué pasó aquí?

1519
01:18:00,588 --> 01:18:02,329
pero yo... creo que lo entiendo.

1520
01:18:03,940 --> 01:18:04,767
¿Qué?

1521
01:18:05,463 --> 01:18:06,377
Zoé...

1522
01:18:07,291 --> 01:18:09,336
Zoe murió hace tres años.

1523
01:18:14,211 --> 01:18:15,168
No.

1524
01:18:15,255 --> 01:18:16,169
Ella lo hizo, Nick.

1525
01:18:16,735 --> 01:18:19,346
Ella... ella se apuñaló
después de una ruptura muy mala.

1526
01:18:19,695 --> 01:18:22,480
La chica tenía... Tenía un don
para lo dramático, ¿vale?

1527
01:18:22,567 --> 01:18:23,960
Todo el camino hasta el amargo final.

1528
01:18:24,482 --> 01:18:26,789
¿Y Ana? Ana era la indicada
quien la encontró.

1529
01:18:27,615 --> 01:18:29,095
<i>Justo como Zoe pretendía.</i>

1530
01:19:00,170 --> 01:19:01,214
<i>Lo llaman</i>

1531
01:19:01,345 --> 01:19:03,608
<i>"suicidio
como represalia agresiva."</i>

1532
01:19:05,305 --> 01:19:06,219
No.

1533
01:19:06,654 --> 01:19:08,178
Represalias por qué,
No tengo ni puta idea,

1534
01:19:08,265 --> 01:19:09,135
porque Ana era...

1535
01:19:09,353 --> 01:19:11,094
estaba completamente dedicado
a su hermana.

1536
01:19:11,181 --> 01:19:12,486
Ella... ella habría
hecho algo por ella.

1537
01:19:12,573 --> 01:19:15,402
No. No, yo no...
No te creo.

1538
01:19:15,489 --> 01:19:17,230
Desafortunadamente,
No es sólo mi verdad.

1539
01:19:17,361 --> 01:19:19,406
- Es la verdad.
- No, no es la verdad, ¿vale?

1540
01:19:19,537 --> 01:19:20,538
¡Conozco a Zoé!

1541
01:19:20,756 --> 01:19:23,323
Lo que estás diciendo,
es... es imposible.

1542
01:19:23,802 --> 01:19:26,326
Un poco más, diría yo.
Hace unos dos años,

1543
01:19:27,197 --> 01:19:28,764
Le pedí a la policía...

1544
01:19:30,243 --> 01:19:32,332
una copia de esto...
de esta foto aquí mismo.

1545
01:19:37,860 --> 01:19:38,774
¿Bueno?

1546
01:19:40,297 --> 01:19:41,777
Ahora, teniendo la... la foto.

1547
01:19:41,864 --> 01:19:43,996
del cuerpo de tu hijo
en tu propio escritorio,

1548
01:19:44,257 --> 01:19:46,085
déjame decirte algo,
Eso... te pesa, Nick.

1549
01:19:46,172 --> 01:19:47,347
Quiero decir, ¿cómo podría no ser así?

1550
01:19:47,565 --> 01:19:50,698
Pero al tenerlo, se ha convertido
una terrible necesidad para mí,

1551
01:19:50,786 --> 01:19:52,352
porque en cualquier momento
esa... esa Anna--

1552
01:19:52,483 --> 01:19:54,311
que ella se convertiría en Zoe a mi alrededor,

1553
01:19:54,702 --> 01:19:56,835
yo lo sacaría,
Se lo mostraría.

1554
01:19:56,966 --> 01:19:59,272
Sería brutal,
pero funcionaría.

1555
01:19:59,403 --> 01:20:01,231
Ella pararía, ¿vale?
Al menos a mi alrededor.

1556
01:20:01,318 --> 01:20:03,581
Alexia, desafortunadamente,
todavía la consiente.

1557
01:20:04,974 --> 01:20:07,150
¿Qué quieres decir?
¿"Anna se convertiría en Zoe"?

1558
01:20:07,454 --> 01:20:09,630
Me refiero exactamente a eso.

1559
01:20:11,415 --> 01:20:12,416
Es débil.

1560
01:20:12,808 --> 01:20:14,157
<i>Deberías conocerte a ti mismo
mejor que nadie.</i>

1561
01:20:14,287 --> 01:20:15,158
<i>Acabas de conocerlo.</i>

1562
01:20:15,245 --> 01:20:16,376
Quiero decir, ¿qué carajo, Anna?

1563
01:20:17,943 --> 01:20:18,857
No puedo--

1564
01:20:19,379 --> 01:20:22,252
Anna, ella no podía...
ella no dejaría que Zoe siguiera muerta,

1565
01:20:22,382 --> 01:20:24,689
Nick y...
y todo empezó de forma sencilla,

1566
01:20:24,776 --> 01:20:26,082
Está bien... ¡Para, para!

1567
01:20:26,169 --> 01:20:28,127
ella queria dormir
En la cama de Zoe, sí.

1568
01:20:28,214 --> 01:20:29,781
ella queria conducir su auto

1569
01:20:29,868 --> 01:20:32,262
<i>y usar su ropa. ¿Bueno?
Incluso compró este vestido,</i>

1570
01:20:32,349 --> 01:20:33,567
éste de aquí, aquel...

1571
01:20:33,698 --> 01:20:35,482
<i>esa Zoe
se suicidó, ¿de acuerdo?</i>

1572
01:20:35,656 --> 01:20:37,049
<i>Y luego ella empezó a hablar</i>

1573
01:20:37,136 --> 01:20:38,007
a Zoé.

1574
01:20:38,137 --> 01:20:39,269
Realmente no soy yo.

1575
01:20:39,486 --> 01:20:40,836
Zoe, no hay vuelta atrás.

1576
01:20:40,966 --> 01:20:42,228
No podía usar sostén.

1577
01:20:42,315 --> 01:20:43,969
me notarían
por todas las razones equivocadas.

1578
01:20:44,056 --> 01:20:46,145
No fue hasta
ella comenzó a hablar como Zoe,

1579
01:20:46,232 --> 01:20:48,408
Fue entonces cuando me di cuenta
lo enfermiza que se había vuelto.

1580
01:20:48,669 --> 01:20:50,149
ustedes son amigos
con las malditas palomas,

1581
01:20:50,236 --> 01:20:51,847
y me estás mirando
¿Como si yo fuera el idiota?

1582
01:20:52,848 --> 01:20:53,805
Lo siento mucho.

1583
01:20:54,284 --> 01:20:55,894
Ella normalmente no es así.
Tus palomas son adorables.

1584
01:20:56,025 --> 01:20:56,895
<i>Para entonces--</i>

1585
01:20:57,243 --> 01:20:58,592
¿Qué eres...?
¿Qué intentas decir?

1586
01:20:58,679 --> 01:21:00,333
¿Ella es... ella es esquizofrénica?

1587
01:21:00,420 --> 01:21:02,770
No, yo... estoy diciendo que ella todavía está
de duelo, Nick, ¿vale?

1588
01:21:02,858 --> 01:21:03,989
no estoy seguro
si la etiqueta importa.

1589
01:21:04,076 --> 01:21:05,382
No, no, no. ¡No, hombre!

1590
01:21:05,512 --> 01:21:07,384
Es más que eso,
¡Lo que ha hecho es cruel!

1591
01:21:07,471 --> 01:21:08,733
A menos que esté entendiendo mal,

1592
01:21:09,038 --> 01:21:10,866
Pensaste que estabas haciendo trampa
en tu prometida

1593
01:21:10,953 --> 01:21:12,041
con su hermana, ¿verdad?

1594
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
David, ¿por qué? ¿Por qué...?
¿Por qué no me dijiste esto?

1595
01:21:14,260 --> 01:21:17,002
Realmente esperaba
que... que tu relación,

1596
01:21:17,089 --> 01:21:18,786
que la rompería
fuera de todo esto

1597
01:21:18,874 --> 01:21:19,962
y luego puso... Sí, pero no fue así,

1598
01:21:20,049 --> 01:21:21,572
y ahora tu hija
ha asesinado a alguien!

1599
01:21:21,659 --> 01:21:23,574
- No, no lo ha hecho, Nick.
-Entré

1600
01:21:24,096 --> 01:21:26,707
a esto mismo.
Ella lo recreó exactamente,

1601
01:21:26,969 --> 01:21:28,448
<i>entonces alguien me golpeó por detrás
y me noqueó.</i>

1602
01:21:28,535 --> 01:21:30,102
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

1603
01:21:30,233 --> 01:21:31,234
¡Oh!

1604
01:21:31,321 --> 01:21:32,278
<i>Cuando volví en sí,</i>

1605
01:21:32,452 --> 01:21:34,541
habia un cuerpo
enrollado en la alfombra.

1606
01:21:34,672 --> 01:21:36,108
<i>Pensé que era de Anna.</i>

1607
01:21:36,195 --> 01:21:37,327
Nick, ella... ella te engañó.

1608
01:21:37,414 --> 01:21:39,242
Bueno. pero hay
¡Sigue siendo un cuerpo real!

1609
01:21:39,372 --> 01:21:41,505
- ¿Cómo sabes eso?
- ¡Porque tomé la mano!

1610
01:21:41,635 --> 01:21:43,550
Tal vez eso fue... eso fue
un amigo que está involucrado en la broma,

1611
01:21:43,637 --> 01:21:45,422
probablemente la misma persona
quien te noqueó.

1612
01:21:45,509 --> 01:21:46,423
¡Oh!

1613
01:21:49,382 --> 01:21:50,383
Está bien, Iván.

1614
01:21:51,863 --> 01:21:53,125
Es un hombre muy malo.

1615
01:21:53,909 --> 01:21:55,388
Sólo le estamos enseñando
una lección.

1616
01:21:55,780 --> 01:21:56,955
¡Quienquiera que haya sido está muerto!

1617
01:21:57,521 --> 01:21:59,871
- ¿Cómo puedes estar seguro de eso?
- Porque lo dejé
el puto cuerpo!

1618
01:22:00,002 --> 01:22:01,351
Ella nos ha engañado a todos
en cualquier momento--

1619
01:22:01,438 --> 01:22:04,310
David, dejé su cuerpo.
en un incinerador.

1620
01:22:05,311 --> 01:22:06,922
<i>¿Está bien? Sé que es una locura.</i>

1621
01:22:07,009 --> 01:22:08,532
todavía no puedo creer
que lo hice,

1622
01:22:08,662 --> 01:22:11,361
pero yo... lo hice, y ahora s...

1623
01:22:12,362 --> 01:22:13,493
alguien está muerto.

1624
01:22:22,372 --> 01:22:23,677
Jesús Cristo.

1625
01:22:29,118 --> 01:22:30,380
Supongo... supongo que tu hermana,

1626
01:22:30,467 --> 01:22:31,990
Supongo... supongo
ella tenía todo el derecho

1627
01:22:32,077 --> 01:22:33,383
- estar preocupado por ti.
-¿Qué?

1628
01:22:35,559 --> 01:22:36,516
¿Mi hermana?

1629
01:22:37,300 --> 01:22:39,302
Sí, ella... ella vino aquí,
ayer,

1630
01:22:40,129 --> 01:22:42,000
y alexia no estaba
directo con ella,

1631
01:22:42,131 --> 01:22:43,306
pero le conté todo.

1632
01:22:43,393 --> 01:22:44,524
Incluso le mostré la foto.

1633
01:22:57,581 --> 01:23:00,671
<i>Papá me lo ha dicho
La hermana de Nick, todo.</i>

1634
01:23:01,585 --> 01:23:02,934
Ella viene a verte.

1635
01:23:07,634 --> 01:23:08,635
Rebeca.

1636
01:23:09,332 --> 01:23:10,289
¿Está todo bien?

1637
01:23:10,376 --> 01:23:11,638
Eh, tenemos que hablar.

1638
01:23:16,687 --> 01:23:18,297
¡Ay dios mío!

1639
01:23:34,357 --> 01:23:35,401
Ay dios mío.

1640
01:23:37,882 --> 01:23:38,970
Mira a mis dos hombres...

1641
01:23:40,885 --> 01:23:42,060
conociéndose unos a otros.

1642
01:23:43,931 --> 01:23:44,802
Ana, Ana...

1643
01:23:44,889 --> 01:23:46,586
No, p... Nick, espera, espera.

1644
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
- No, no, para. Detener.
- Apártate de mi camino.

1645
01:23:48,153 --> 01:23:49,502
¡Ana!

1646
01:23:52,810 --> 01:23:54,420
Vale, no, Nick, no, ¡espera!
¡Detener! ¡Para, para!

1647
01:23:54,507 --> 01:23:55,943
- Déjame hablar con ella.
- ¡Ella asesinó a mi hermana!

1648
01:23:56,074 --> 01:23:58,598
No le hagas caso, papá.
Asesinó a su hermana.

1649
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
estaban peleando
¡Por el dinero de su mamá!

1650
01:24:00,600 --> 01:24:02,776
¿Era realmente ella la que estaba en la alfombra?
¿Rebecca está realmente muerta?

1651
01:24:02,907 --> 01:24:04,474
Anna, dime... No le escuches.

1652
01:24:04,561 --> 01:24:06,171
La policía me mostró
imágenes de seguridad de él

1653
01:24:06,302 --> 01:24:07,477
deshacerse
del cuerpo de su hermana.

1654
01:24:07,564 --> 01:24:08,956
¡Vine aquí para advertirles a ti y a mamá!

1655
01:24:09,087 --> 01:24:10,697
- ¡Está loco!
- ¿Por qué?

1656
01:24:11,176 --> 01:24:13,048
¿Por qué? Rebeca no lo hizo
cualquier cosa para ti!

1657
01:24:13,439 --> 01:24:15,006
Ay dios mío. ¡Piensa en mi mamá!

1658
01:24:15,093 --> 01:24:17,313
Yo soy el que se registró
en tu mamá más.

1659
01:24:17,443 --> 01:24:18,575
Tiene suerte de tenerme, Nick.

1660
01:24:18,662 --> 01:24:20,794
No, Nick. ¡No, Nick, para!
No, no, no.

1661
01:24:20,881 --> 01:24:22,883
- ¡Suéltame!
- No, detente. ¡Nick, no! ¡Mella!

1662
01:24:23,058 --> 01:24:23,928
¡No!

1663
01:24:38,943 --> 01:24:39,900
¿David?

1664
01:24:40,727 --> 01:24:41,728
¿Estás bien?

1665
01:24:42,120 --> 01:24:44,818
Sí, estoy bien. Estoy bien.

1666
01:24:49,867 --> 01:24:50,955
¡Ana!

1667
01:24:52,957 --> 01:24:53,914
¡Querida!

1668
01:24:54,045 --> 01:24:55,307
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?

1669
01:24:56,482 --> 01:24:57,918
Todo va a estar bien.

1670
01:24:58,745 --> 01:25:00,356
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?

1671
01:25:03,663 --> 01:25:05,056
Incluso cuando eras pequeña, Zoe,

1672
01:25:05,143 --> 01:25:07,058
siempre tuviste miedo
de las tormentas.

1673
01:25:07,624 --> 01:25:08,625
Esa es Ana.

1674
01:25:08,799 --> 01:25:10,975
Ella es Anna contigo.

1675
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
Ella puede ser Zoe conmigo.

1676
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
¡Ella es quien quiere ser!

1677
01:25:17,503 --> 01:25:18,896
¿Por qué, Ana?

1678
01:25:20,071 --> 01:25:21,638
¿Por qué hiciste algo de esto?

1679
01:25:22,639 --> 01:25:25,294
Todo lo que hice... fue amarte.

1680
01:25:26,686 --> 01:25:28,471
Me engañaste.

1681
01:25:28,775 --> 01:25:31,169
¡Hice trampa... contigo!

1682
01:25:31,735 --> 01:25:32,910
¿No entiendes eso?

1683
01:25:33,432 --> 01:25:34,868
¿Estás jodidamente loco?

1684
01:25:34,999 --> 01:25:36,000
¡No me llames así!

1685
01:25:36,087 --> 01:25:37,523
¿Estás... Sólo hice trampa...

1686
01:25:37,697 --> 01:25:38,655
¡David, haz algo!

1687
01:25:38,785 --> 01:25:40,613
Está bien. Ana. ¿Ana?

1688
01:25:40,700 --> 01:25:42,528
¿Puedes... dime?
lo que pasó ahora mismo.

1689
01:25:42,659 --> 01:25:43,790
¿Bueno? Ahora mismo.

1690
01:25:44,182 --> 01:25:45,270
cuando estas enamorado
con alguien

1691
01:25:45,357 --> 01:25:46,445
y te engañan,

1692
01:25:46,750 --> 01:25:48,317
es el peor sentimiento
en el mundo.

1693
01:25:48,534 --> 01:25:49,753
¿De qué estás hablando aquí?

1694
01:25:49,883 --> 01:25:51,363
sabes exactamente
¡De qué estoy hablando!

1695
01:25:51,450 --> 01:25:52,538
Nada de esto se trata de mí.

1696
01:25:55,933 --> 01:25:56,934
¡Se trata de ti!

1697
01:25:58,936 --> 01:26:00,067
Cuando Zoe y yo éramos pequeños,

1698
01:26:00,155 --> 01:26:02,200
ella te atrapó
con una de tus amantes.

1699
01:26:03,462 --> 01:26:04,811
La dañó.

1700
01:26:05,812 --> 01:26:07,727
ella nunca fue la misma
después de eso.

1701
01:26:11,557 --> 01:26:12,732
infidelidad

1702
01:26:13,559 --> 01:26:14,821
tiene consecuencias.

1703
01:26:14,908 --> 01:26:15,822
Eso... eso está en el pasado.

1704
01:26:16,083 --> 01:26:17,563
Nena, nosotros... hemos trabajado
a través de esto, ¿vale?

1705
01:26:17,650 --> 01:26:19,261
Ah, lo hemos hecho. Sí, lo hemos hecho.

1706
01:26:19,435 --> 01:26:20,914
Y Zoe... cariño, Zoe...

1707
01:26:21,741 --> 01:26:24,091
Zoe, ella era una causa perdida, ¿vale?

1708
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
Ella lo era, pero tú no, ¿vale?

1709
01:26:25,745 --> 01:26:27,747
Y podemos ayudarte, cariño.
Podemos.

1710
01:26:28,661 --> 01:26:29,662
Te amo.

1711
01:26:32,404 --> 01:26:34,014
Bebé, ven aquí.
Ven aquí, cariño.

1712
01:26:34,101 --> 01:26:35,451
Te amo tanto bebé.

1713
01:26:42,284 --> 01:26:43,763
No deberías tener favoritos.

1714
01:26:47,071 --> 01:26:48,812
¡No! ¿Qué has hecho?

1715
01:26:48,942 --> 01:26:51,771
¡No, no! ¡No, no, no! ¡No!

1716
01:26:54,600 --> 01:26:55,601
¡Llama a alguien!

1717
01:26:55,775 --> 01:26:57,647
¡Por favor llama a alguien! ¡Por favor!

1718
01:26:58,996 --> 01:27:00,693
Detener. Detener. Detener.

1719
01:27:01,041 --> 01:27:02,608
Anna, por favor deja el cuchillo.

1720
01:27:02,826 --> 01:27:04,349
Detener. ¡Detener!

1721
01:27:04,654 --> 01:27:06,395
¡No!

1722
01:27:13,619 --> 01:27:15,186
Detener.

1723
01:27:20,670 --> 01:27:21,540
¡Vamos! ¡Vamos!

1724
01:27:27,111 --> 01:27:28,068
¡Apurarse!

1725
01:28:01,972 --> 01:28:04,496
<i>¡Apuñaló a su hermana!</i>

1726
01:28:04,757 --> 01:28:06,629
<i>Entonces él...</i>

1727
01:28:12,417 --> 01:28:14,941
- ¡Ese es él!
- ¡Mató a mi marido!

1728
01:28:15,115 --> 01:28:16,073
¡Suelta el arma!

1729
01:28:17,727 --> 01:28:18,858
¡Déjalo ahora!

1730
01:28:33,830 --> 01:28:34,831
¡Manos en el aire!

1731
01:28:35,919 --> 01:28:37,486
Acuéstese boca abajo en el suelo.

1732
01:28:37,573 --> 01:28:39,226
mantén tus manos
donde puedo verlos.

1733
01:28:39,662 --> 01:28:40,967
¡Acostarse! ¡Ahora!

1734
01:28:42,186 --> 01:28:43,100
Espósalo.

1735
01:28:47,626 --> 01:28:50,412
<i>Anna Mercer confirmada
el cuchillo es de su cocina.</i>

1736
01:28:51,238 --> 01:28:52,892
tanto la madre
y la hija lo vio

1737
01:28:53,023 --> 01:28:53,937
matar al padre.

1738
01:28:56,156 --> 01:28:57,984
Se irá por el asesinato número uno.

1739
01:28:59,072 --> 01:29:00,335
Oficial, puede llevárselo.

1740
01:30:02,701 --> 01:30:03,789
¿Mamá?

1741
01:30:04,050 --> 01:30:05,182
¿Sí, querido?

1742
01:30:05,878 --> 01:30:07,837
¿Crees que
¿Zoe alguna vez me perdonará?

1743
01:30:08,664 --> 01:30:09,926
¿Perdonarte por qué?

1744
01:30:11,057 --> 01:30:12,363
no creo
Puedo decirlo.

1745
01:30:12,842 --> 01:30:14,017
Es realmente malo.

1746
01:30:14,713 --> 01:30:15,932
Claro que puedes, cariño.

1747
01:30:18,151 --> 01:30:19,326
Es mi culpa.

1748
01:30:21,198 --> 01:30:24,027
Yo soy la razón por la que Zoe
se lastimó con el cuchillo.

1749
01:30:25,071 --> 01:30:26,029
¿Qué quieres decir?

1750
01:30:27,334 --> 01:30:29,075
Me acosté con su novio.

1751
01:30:30,207 --> 01:30:31,426
¿Recuerdas a Scott?

1752
01:30:33,123 --> 01:30:34,690
¿El único al que alguna vez amó?

1753
01:30:36,169 --> 01:30:37,823
Ojalá pudiera retirarlo.

1754
01:30:41,087 --> 01:30:42,132
Está bien.

1755
01:30:42,785 --> 01:30:44,221
Hablaré con ella.

1756
01:30:46,658 --> 01:30:48,094
Eres su hermana gemela.

1757
01:30:50,749 --> 01:30:52,708
No hay mayor vínculo
que eso.

1758
01:30:53,839 --> 01:30:55,406
Nunca podrá romperse.

1759
01:31:01,673 --> 01:31:07,200
<i>♪ Quizás me gustes más muerto ♪</i>

1760
01:31:07,418 --> 01:31:09,899
<i>♪ Como si estuvieras mejor muerto ♪</i>

1761
01:31:09,986 --> 01:31:12,728
<i>♪ Muerto ♪</i>

1762
01:31:12,815 --> 01:31:14,469
<i>♪ Me gustas más ♪</i>

1763
01:31:15,252 --> 01:31:17,472
<i>♪ Te miro cuando duermes</i>

1764
01:31:17,602 --> 01:31:20,257
<i>♪ Quédate quieto, corazón mío ♪</i>

1765
01:31:20,562 --> 01:31:23,129
<i>♪ ¿Podrías estar siempre?
¿Esta perfecto? ♪</i>

1766
01:31:23,216 --> 01:31:25,784
<i>♪ Quizás entonces
Valdría la pena ♪</i>

1767
01:31:25,871 --> 01:31:28,395
<i>♪ Mi amor puede ser tan profundo ♪</i>

1768
01:31:28,526 --> 01:31:31,050
<i>♪ Quédate quieto, tu corazón ♪</i>

1769
01:31:31,398 --> 01:31:34,140
<i>♪ soy cariño
Tú eres el objeto ♪</i>

1770
01:31:34,271 --> 01:31:36,795
<i>♪ Y nunca lo haré
Deja que te olvides ♪</i>

1771
01:31:36,969 --> 01:31:38,188
<i>♪ estaré ♪</i>

1772
01:31:38,275 --> 01:31:41,496
<i>♪ Lo último que ves ♪</i>

1773
01:31:42,279 --> 01:31:44,803
<i>♪ Me gusta cuando estás callado</i>

1774
01:31:44,890 --> 01:31:47,371
<i>♪ No respirar en mi nuca ♪</i>

1775
01:31:47,589 --> 01:31:50,069
<i>♪ Me gusta la forma en que escuchas ♪</i>

1776
01:31:50,156 --> 01:31:52,811
<i>♪ Sepa qué es mejor
No se dijo ♪</i>

1777
01:31:52,898 --> 01:31:55,510
<i>♪ me gusta
Cuando no te vas ♪</i>

1778
01:31:55,640 --> 01:31:58,948
<i>♪ Simplemente relajándonos en nuestra cama ♪</i>

1779
01:31:59,426 --> 01:32:01,167
<i>♪ Ahora que lo pienso ♪</i>

1780
01:32:01,298 --> 01:32:06,738
<i>♪ Puede que me gustes
Mejor muerto ♪</i>

1781
01:32:06,912 --> 01:32:09,306
<i>♪ Como si estuvieras mejor muerto ♪</i>

1782
01:32:09,393 --> 01:32:12,135
<i>♪ Muerto ♪</i>

1783
01:32:12,265 --> 01:32:13,876
<i>♪ Me gustas más ♪</i>

1784
01:32:14,050 --> 01:32:17,227
<i>♪ Oye, no pienses
Que no te quiero ♪</i>

1785
01:32:17,401 --> 01:32:20,012
<i>♪ Te amo hasta la muerte ♪</i>

1786
01:32:20,099 --> 01:32:22,537
<i>♪ ¿Puedes quedarte?
¿Así para siempre? ♪</i>

1787
01:32:22,624 --> 01:32:25,496
<i>♪ De esa manera siempre estaremos
Estaremos juntos ♪</i>

1788
01:32:25,627 --> 01:32:26,802
<i>♪ estaré ♪</i>

1789
01:32:26,976 --> 01:32:30,196
<i>♪ Lo último que ves ♪</i>

1790
01:32:30,893 --> 01:32:33,591
<i>♪ Me gusta cuando estás callado ♪</i>

1791
01:32:33,678 --> 01:32:36,202
<i>♪ No respirar en mi nuca ♪</i>

1792
01:32:36,376 --> 01:32:38,814
<i>♪ Me gusta la forma en que escuchas ♪</i>

1793
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
<i>♪ Sepa qué es mejor
No se dijo ♪</i>

1794
01:32:41,686 --> 01:32:44,428
<i>♪ me gusta
Cuando no te vas ♪</i>

1795
01:32:44,559 --> 01:32:47,866
<i>♪ Simplemente relajándonos en nuestra cama ♪</i>

1796
01:32:48,171 --> 01:32:49,781
<i>♪ Ahora que lo pienso ♪</i>

1797
01:32:49,868 --> 01:32:55,265
<i>♪ Puede que me gustes
Mejor muerto ♪</i>

1798
01:32:55,395 --> 01:32:58,050
<i>♪ Como si estuvieras mejor muerto ♪</i>

1799
01:32:58,137 --> 01:33:01,097
<i>♪ Muerto ♪</i>

1800
01:33:01,184 --> 01:33:02,315
<i>♪ Me gustas más ♪</i>

1801
01:33:02,620 --> 01:33:07,059
<i>♪ Sólo quiero tu corazón
Para saltar un ritmo por mí ♪</i>

1802
01:33:07,494 --> 01:33:08,800
<i>♪ Sólo quiero</i>

1803
01:33:08,931 --> 01:33:10,976
<i>♪ Tu corazón para saltar un latido ♪</i>

1804
01:33:11,063 --> 01:33:12,761
<i>♪ Para mí ♪</i>

1805
01:33:12,891 --> 01:33:14,110
<i>♪ Sólo quiero ♪</i>

1806
01:33:14,240 --> 01:33:17,766
<i>♪ Tu corazón para saltar
Un ritmo para mí ♪</i>

1807
01:33:18,201 --> 01:33:19,550
<i>♪ Sólo quiero</i>

1808
01:33:19,637 --> 01:33:21,683
<i>♪ Tu corazón para saltar un latido ♪</i>

1809
01:33:21,770 --> 01:33:23,554
<i>♪ Para mí ♪</i>

1810
01:33:23,772 --> 01:33:24,729
<i>♪ Sí ♪</i>

1811
01:33:24,947 --> 01:33:27,558
<i>♪ Me gusta cuando estás callado ♪</i>

1812
01:33:27,645 --> 01:33:30,256
<i>♪ No respirar en mi nuca ♪</i>

1813
01:33:30,430 --> 01:33:32,911
<i>♪ Me gusta la forma en que escuchas ♪</i>

1814
01:33:32,998 --> 01:33:35,784
<i>♪ Sepa qué es mejor
No se dijo ♪</i>

1815
01:33:35,871 --> 01:33:38,395
<i>♪ me gusta
Cuando no te vas ♪</i>

1816
01:33:38,482 --> 01:33:42,312
<i>♪ Simplemente relajándonos en nuestra cama ♪</i>

1817
01:33:42,399 --> 01:33:44,009
<i>♪ Ahora que lo pienso ♪</i>

1818
01:33:44,096 --> 01:33:49,449
<i>♪ Puede que me gustes
Mejor muerto ♪</i>

1819
01:33:49,536 --> 01:33:51,451
<i>♪ Como si estuvieras mejor muerto ♪</i>


